1
00:01:15,999 --> 00:01:17,457
ก็...

2
00:01:18,041 --> 00:01:19,999
ฉันชื่อ เจน ดารา

3
00:01:22,207 --> 00:01:23,457
ชื่อแรก

4
00:01:24,457 --> 00:01:28,165
ถูกมอบให้ฉัน
โดยชายที่เราเรียกว่าพ่อ

5
00:01:29,207 --> 00:01:30,582
นามสกุลของฉัน...

6
00:01:30,916 --> 00:01:32,749
ฉันให้มันกับตัวเอง

7
00:01:33,457 --> 00:01:34,957
ชีวิตของฉัน

8
00:01:35,457 --> 00:01:38,748
เคยเป็นลูกโซ่
ของการพลิกผันที่ไม่อาจคาดเดาได้

9
00:01:40,499 --> 00:01:41,999
ถ้าอยากรู้จริงๆ...

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,041
ฉันเกิด
ในขณะที่แม่ของฉันกำลังจะตาย

11
00:01:48,916 --> 00:01:50,666
มันไม่ชั่วร้ายเหรอ?

12
00:01:53,249 --> 00:01:56,832
ฉันเกิดที่กรุงเทพ...

13
00:01:56,999 --> 00:02:01,415
ในฤดูมรสุม พ.ศ. 2458

14
00:02:01,541 --> 00:02:05,124
ที่
พิจิตรวนิชแมนชั่นบางลำภู

15
00:02:05,291 --> 00:02:08,874
มันเป็นที่อยู่อาศัย
ของครอบครัวแม่ของฉัน

16
00:02:09,166 --> 00:02:12,374
ตระกูลพ่อค้าที่น่านับถือ
จากจังหวัดพิจิตร

17
00:02:12,624 --> 00:02:14,707
ซึ่งได้ย้ายไปเมืองหลวงแล้ว

18
00:02:14,832 --> 00:02:17,873
และเจริญรุ่งเรือง
ในความมั่งคั่งและสถานะทางสังคม

19
00:02:19,124 --> 00:02:22,749
แต่โชคชะตากลับไม่ปรานี

20
00:02:23,957 --> 00:02:28,457
ปู่ย่าตายายของฉัน
เสียชีวิตกะทันหัน

21
00:02:31,457 --> 00:02:35,957
มาดามพิจิตรรักษา
น้องสาวของปู่ของฉัน

22
00:02:36,791 --> 00:02:38,957
กลายเป็นผู้พิทักษ์ของแม่ของฉัน

23
00:02:39,082 --> 00:02:41,373
เธอก็ขึ้นครองราชย์ด้วย
ในฐานะปูชนียบุคคล

24
00:02:41,499 --> 00:02:43,999
ของคฤหาสน์พิจิตรวนิช

25
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
สมจุก มันจะออกมามั้ย?

26
00:02:47,791 --> 00:02:49,624
จะออกมาแล้วคุณหญิง!

27
00:02:49,749 --> 00:02:51,457
หรือไม่ก็ไม่ใช่?

28
00:02:51,916 --> 00:02:54,082
ดูสิ่งที่คุณพูด!

29
00:02:57,249 --> 00:02:59,665
ดาร่าเธอคงจะเจ็บปวดมากนะ!

30
00:02:59,999 --> 00:03:02,124
กรี๊ดที่รัก!
กรีดร้องแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น!

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,041
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

32
00:03:03,166 --> 00:03:04,082
ใช่ครับคุณผู้หญิง

33
00:03:04,207 --> 00:03:05,957
ดัน!

34
00:03:09,749 --> 00:03:12,790
ดัน!

35
00:03:26,332 --> 00:03:27,540
มันออกมาแล้ว!

36
00:03:27,999 --> 00:03:29,624
เรามีอาจารย์หนุ่ม

37
00:03:34,041 --> 00:03:35,332
โอ้พระเจ้า!

38
00:03:35,457 --> 00:03:39,957
ทารกคลอดแล้ว!

39
00:03:41,707 --> 00:03:44,290
เรามีนายน้อยครับ

40
00:03:57,332 --> 00:03:58,582
ดาร่า...

41
00:03:59,957 --> 00:04:03,332
ดาร่าไปแล้ว...

42
00:04:52,457 --> 00:04:53,915
ไอ้สารเลว!

43
00:05:04,957 --> 00:05:05,998
เลขที่!

44
00:05:07,041 --> 00:05:08,207
ออกไปจากฉัน!
เลขที่!

45
00:05:09,666 --> 00:05:14,166
ฉันจะฆ่าขยะชิ้นนั้นซะ!
ออกไปจากฉัน!

46
00:05:33,582 --> 00:05:35,290
เลื่อนไปเลยคุณผู้หญิง!

47
00:05:39,207 --> 00:05:40,582
วางมันลง!

48
00:05:41,374 --> 00:05:43,124
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

49
00:05:43,291 --> 00:05:44,457
วางมันลงเดี๋ยวนี้!

50
00:05:45,916 --> 00:05:49,332
อย่าสาปแช่งบ้านนี้
พร้อมความตายอีก!

51
00:05:50,999 --> 00:05:53,040
ปล่อยให้ดาร่าไปอย่างสงบ

52
00:06:08,249 --> 00:06:10,582
เอาล่ะ.

53
00:06:49,082 --> 00:06:51,540
ข้าแต่พระเจ้าวิศาลเดชาล!

54
00:06:51,916 --> 00:06:56,124
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันว่า
ฉันจะสาปแช่งเด็กเวรนั่น!

55
00:06:56,624 --> 00:06:58,749
ฉันจะแก้แค้นเขา!

56
00:06:59,249 --> 00:07:03,207
ขอให้เขาเน่าในนรก
และต้องได้รับความทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

57
00:07:03,541 --> 00:07:05,874
ในชีวิตนี้และต่อๆ ไป!

58
00:07:06,291 --> 00:07:09,666
ไม่ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

59
00:07:10,207 --> 00:07:12,040
จันไร — ไอ้สารเลว!

60
00:07:26,957 --> 00:07:31,457
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงถูกเรียก
ม.ค. — จาก ม.ค. หรือ ขยะ.

61
00:07:32,832 --> 00:07:35,290
ตามมา.
โดยนามสกุลของชนชั้นสูง

62
00:07:35,416 --> 00:07:37,791
ของชายที่เราเรียกว่าพ่อ...

63
00:07:38,082 --> 00:07:39,457
“วินันท์”...

64
00:07:40,541 --> 00:07:44,124
ตอนนั้น “แจน วิศนันท์” คือชื่อของฉัน

65
00:07:45,207 --> 00:07:49,707
แต่ “แจน เดอะ สกัม” ก็น่าจะทำได้
น่าตื่นเต้นมากขึ้น

66
00:07:51,666 --> 00:07:55,916
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่เขาตั้งชื่อให้ฉันจริงๆ

67
00:07:56,999 --> 00:07:59,999
ใจร้ายจังเลย

68
00:08:19,457 --> 00:08:23,957
ฉันอยากจะให้คำมั่นสัญญา
โดยมีวิญญาณของดาราเป็นพยาน

69
00:08:25,999 --> 00:08:27,874
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

70
00:08:28,832 --> 00:08:32,040
[ พระเจ้าวิศาลเดชา...

71
00:08:33,082 --> 00:08:35,790
จะไม่มีวันแต่งงานใหม่

72
00:08:37,124 --> 00:08:41,082
ฉันจะไว้อาลัยการตายของที่รักของฉัน
ภรรยาเป็นเวลาสามปี

73
00:08:41,832 --> 00:08:44,165
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเธอ

74
00:08:44,791 --> 00:08:46,832
และฉันขอให้ทุกคนในบ้านนี้

75
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

76
00:08:52,291 --> 00:08:56,791
ในหมู่ญาติจาก
พิจิตรที่จะมางานศพ

77
00:08:57,457 --> 00:09:01,957
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่
มีความงดงามคลาสสิกเช่นนี้

78
00:09:02,791 --> 00:09:07,291
เธอคือป้าวาดผู้เป็นที่รัก
ลูกพี่ลูกน้องของแม่ผู้ล่วงลับของฉัน

79
00:09:10,957 --> 00:09:13,707
นี่คือวาด ลูกพี่ลูกน้องของเรา

80
00:09:14,332 --> 00:09:16,582
ดาร่ารักเธอมาก

81
00:09:21,207 --> 00:09:23,915
หลังจากได้แสดงความเคารพแล้ว
ถึงแม่ของฉัน

82
00:09:24,541 --> 00:09:28,624
ป้าวาดเล่าว่า
คุณยายของฉัน

83
00:09:28,957 --> 00:09:33,457
ที่เธออยากพบฉัน
ณ บ้านหลังเล็กๆ ในสวน

84
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
ซึ่งทำหน้าที่เป็นเรือนจำให้กับ
ฆาตกรตัวน้อยอย่างฉัน

85
00:09:41,666 --> 00:09:43,874
ฉันถูกดูแลโดย ภูมิ

86
00:09:44,041 --> 00:09:48,541
และลูกชายวัยหนึ่งขวบของเธอ เคน

87
00:10:02,791 --> 00:10:07,291
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
ฉันจะเป็นแม่ของคุณ

88
00:10:07,999 --> 00:10:11,957
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณเพิ่งพูดจริงๆเหรอ?

89
00:10:13,374 --> 00:10:17,874
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะเลี้ยงเจนเอง

90
00:10:20,124 --> 00:10:23,874
ขอบคุณว๊าด!

91
00:10:24,916 --> 00:10:29,416
มาดาม
เราจะเรียกเขาว่า “แจน” จริงๆ เหรอ?

92
00:10:30,457 --> 00:10:34,957
มันน่ารัก.
เช่นเดียวกับ "พระจันทร์" และ "ลูกจันทน์เทศ"

93
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
ใครรู้บ้าง
แจน มาจาก จันไร -- The Scum

94
00:10:39,291 --> 00:10:43,791
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ป้าวาดไม่เคยกลับพิจิตรเลย

95
00:10:45,207 --> 00:10:48,082
และย้ายออกไปอย่างถาวร
เข้าไปในบ้าน

96
00:10:48,332 --> 00:10:50,498
ด้วยความที่ไม่มี
ของของเหลวจากมารดา

97
00:10:50,624 --> 00:10:55,124
เธอเลี้ยงฉันด้วย
นมนำเข้า Glaxo

98
00:11:01,291 --> 00:11:05,291
โชคเป็น
ทางด้านพ่อของฉัน

99
00:11:05,749 --> 00:11:09,207
หลังจากครบ 100 วัน
งานรำลึกถึงแม่ของฉัน

100
00:11:09,416 --> 00:11:13,916
คุณยายของฉันต้องจากไป
บ้านอยู่ได้สามเดือน...

101
00:11:15,832 --> 00:11:18,832
เดินทางไปต่างประเทศกับเจ้าหญิง
ซึ่งเธอรับใช้

102
00:11:18,957 --> 00:11:21,123
ฉันเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ผมจะเท-เลอ-กราฟ

103
00:11:21,249 --> 00:11:23,874
ใช่แล้ว เต-เลอ-กราฟ

104
00:11:25,207 --> 00:11:28,207
ชมบอกคนรับใช้ชายสิ
เพื่อเฝ้าบ้านเล็กๆ

105
00:11:28,332 --> 00:11:30,290
ดูแลนางสาววาด
และที่รักแจนทุกคืน

106
00:11:30,416 --> 00:11:32,582
เฝ้าบ้านนั้นอย่างใกล้ชิด เข้าใจไหม?

107
00:11:32,791 --> 00:11:34,332
ใช่ครับคุณผู้หญิง

108
00:11:34,499 --> 00:11:37,749
มหัศจรรย์! มันเป็นอย่างแน่นอน
มหัศจรรย์ใช่ไหมสมจุก?

109
00:11:37,916 --> 00:11:42,291
สุดยอดจริงๆครับคุณผู้หญิง

110
00:11:43,124 --> 00:11:45,499
ลาก่อน.

111
00:11:47,957 --> 00:11:50,582
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา

112
00:11:50,707 --> 00:11:55,207
พ่อผู้ชั่วร้ายของฉันเปิดตัว
การรณรงค์เพื่อยึดอำนาจ

113
00:11:56,291 --> 00:11:57,832
ฉันปกครองที่นี่ตอนนี้!

114
00:11:57,957 --> 00:12:02,457
เขาเริ่มต้นด้วยการเตะออก
คนรับใช้ที่ไม่ยอมคำนับเขา

115
00:12:03,124 --> 00:12:06,040
บังคับให้กลับพิจิตร

116
00:12:09,124 --> 00:12:11,374
สมจุกเป็นสาวใช้กลับหัว

117
00:12:11,499 --> 00:12:15,082
ใกล้กับคุณยายของฉันมากที่สุด

118
00:12:15,374 --> 00:12:19,874
และพ่อของฉันจ้างคนโสโครก
เคล็ดลับที่จะเอาชนะเขาให้อยู่เคียงข้างเขา

119
00:12:44,624 --> 00:12:49,124
สำหรับคนรับใช้หญิงที่ต้องการ
รับใช้ป้าของฉันอย่างซื่อสัตย์

120
00:12:49,791 --> 00:12:54,291
พระองค์ทรงพิชิตพวกเขาทั้งกายและวิญญาณ
ด้วยความสามารถด้านกามารมณ์ของเขา

121
00:12:56,041 --> 00:12:59,832
โสดหรือแต่งงานแล้ว
พวกมันละลายไปโดยไม่ขัดขืน

122
00:15:04,916 --> 00:15:07,082
แม้แต่ภูมิก็ไม่เว้น

123
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
ปอมล่าสุด
แม่ม่ายของเคน

124
00:15:14,374 --> 00:15:16,707
โอ้พระเจ้า!

125
00:15:16,999 --> 00:15:18,749
มัน
ฉัน!

126
00:15:18,957 --> 00:15:21,373
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนกับผู้ชายเหรอ?

127
00:15:21,832 --> 00:15:24,498
ไม่ใช่ตั้งแต่พ่อของเคนเสียชีวิต

128
00:15:25,249 --> 00:15:27,332
มันเป็นคืนที่โชคดีของฉัน!

129
00:15:27,624 --> 00:15:31,915
อีกไม่นานข้ารับใช้ทุกคนเพียงครั้งเดียว
ซื่อสัตย์ต่อคุณยาย...

130
00:15:32,457 --> 00:15:36,082
เสียไปให้กับพ่อของฉัน
และกลายเป็นทาสกามของเขา

131
00:15:38,582 --> 00:15:43,082
เป้าหมายต่อไปในการเมืองครั้งนี้
ของการยั่วยวนไม่ใช่ใครอื่น

132
00:15:46,707 --> 00:15:51,207
แต่ป้าวาดผู้หญิงคนนั้น
ที่รักฉันเหมือนแม่ที่แท้จริงของฉัน

133
00:16:38,916 --> 00:16:40,207
จอม...

134
00:16:41,457 --> 00:16:44,915
ความรักของเราถึงวาระแล้ว

135
00:16:45,666 --> 00:16:48,916
ครอบครัวของเราเป็นศัตรูกัน...

136
00:16:49,249 --> 00:16:51,415
พวกเขาดูหมิ่นกันและกัน

137
00:16:55,624 --> 00:16:59,915
มันเป็นผลที่ตามมา
จากบาปของบรรพบุรุษของเรา

138
00:17:04,749 --> 00:17:08,499
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเรา

139
00:17:10,374 --> 00:17:11,415
ไม่...

140
00:17:13,249 --> 00:17:14,707
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเรา

141
00:17:21,541 --> 00:17:22,874
จอม

142
00:17:24,582 --> 00:17:26,498
ฉันรักคุณ.

143
00:17:28,166 --> 00:17:31,082
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?

144
00:17:43,332 --> 00:17:45,790
กรุณาหนีไปกับฉันด้วย

145
00:17:47,957 --> 00:17:49,873
ฉันกลัว...

146
00:17:51,332 --> 00:17:55,832
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่เราสามารถอยู่ร่วมกันได้

147
00:17:56,874 --> 00:17:59,874
รอจนกว่าหัวใจของฉันจะแข็งแกร่งขึ้น

148
00:18:02,041 --> 00:18:03,582
ฉันจะรอคุณ

149
00:20:04,249 --> 00:20:06,707
รอก่อน...คุณพระ

150
00:20:08,249 --> 00:20:09,957
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:20:10,582 --> 00:20:12,540
ฉันปรารถนาคุณ

152
00:20:13,582 --> 00:20:15,832
ฉันมีตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบคุณ

153
00:20:17,332 --> 00:20:19,915
คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่งก่อน

154
00:20:21,874 --> 00:20:23,832
อะไรก็ได้ที่รัก

155
00:20:24,541 --> 00:20:27,332
สัญญากับฉัน

156
00:20:27,916 --> 00:20:31,957
นั่นไม่สำคัญ
คุณเกลียดมกราคมมากแค่ไหน

157
00:20:32,707 --> 00:20:36,332
คุณต้องไม่ทำร้ายเขาจนตาย

158
00:20:38,166 --> 00:20:40,249
ให้ฉันคำพูดของคุณ

159
00:20:40,791 --> 00:20:45,082
และฉันจะมอบทั้งชีวิตของฉันให้กับคุณ
เจ้านายของฉัน

160
00:20:48,166 --> 00:20:51,166
ฉันสัญญา.

161
00:22:15,624 --> 00:22:18,374
ปึก! ใครทำให้คุณท้อง?

162
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
ใครทำ? บอกฉัน!

163
00:22:21,416 --> 00:22:23,999
นั่นท่านลอร์ดใช่ไหม? บอกฉัน!

164
00:22:24,249 --> 00:22:25,624
ไอ้โรคจิตนั่นทำให้คุณล้มลงเหรอ!

165
00:22:26,957 --> 00:22:28,540
ใช่ครับคุณผู้หญิง

166
00:22:28,791 --> 00:22:31,082
ประณามคุณ!

167
00:22:31,541 --> 00:22:35,916
ฉันเชื่อใจคุณ
และคุณก็ทำตัวเหมือนโสเภณี!

168
00:22:36,874 --> 00:22:38,707
คุณโสเภณี!

169
00:22:40,082 --> 00:22:43,207
น่าขยะแขยง ฉันจะฆ่าแก!

170
00:22:54,791 --> 00:22:58,499
อื้อฉาว! คำสาปที่บ้าน!

171
00:22:58,624 --> 00:23:00,790
ฉันจะฆ่าคุณ!

172
00:23:01,124 --> 00:23:04,790
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าแก!

173
00:23:06,124 --> 00:23:07,582
ไอ้สารเลว!

174
00:23:10,457 --> 00:23:12,373
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก!

175
00:23:23,832 --> 00:23:26,832
คุณคะ ปืนนั้นเป็นของโบราณ

176
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
มันไม่ได้โหลดเลย

177
00:23:29,541 --> 00:23:33,624
ฉันคิดว่าคุณคงอยากลอง...

178
00:23:33,749 --> 00:23:35,499
ปืนนี้แทน!

179
00:23:35,624 --> 00:23:37,749
อิ่มแล้วก็จุก!

180
00:23:44,416 --> 00:23:45,957
ไอ้โง่ ออกไป!

181
00:23:46,416 --> 00:23:48,207
ออกไปจากบ้านนี้!

182
00:23:48,999 --> 00:23:51,749
คุณจะไปหรือเปล่า?

183
00:23:52,999 --> 00:23:57,499
ถ้าไม่ก็มาเล่นปืนไรเฟิลของฉันสิ!

184
00:24:08,082 --> 00:24:12,582
มาสกรูกันเถอะ! มานี่สิ!

185
00:24:13,707 --> 00:24:18,207
เลขที่! ฉันจะไม่! ฉันกำลังไป!

186
00:24:18,874 --> 00:24:23,374
ในที่สุดพ่อของฉัน
ก่อรัฐประหารได้สำเร็จ

187
00:24:23,957 --> 00:24:26,998
และยึดอำนาจการปกครอง
พิจิตรวนิชแมนชั่น

188
00:24:27,124 --> 00:24:30,749
จากคุณยายของฉัน

189
00:24:31,332 --> 00:24:35,832
ด้วยกิจวัตรอันเลวร้ายของเขา
และเจ้าเล่ห์ที่สกปรกและเลวทราม

190
00:24:51,624 --> 00:24:54,415
'ป้าวาด”

191
00:25:00,499 --> 00:25:02,082
คุณไหว้แม่ของคุณ

192
00:25:02,207 --> 00:25:04,582
ทำเช่นเดียวกันกับพ่อของคุณ
เมื่อเขากลับมา

193
00:25:04,707 --> 00:25:06,248
ครับป้าวาด

194
00:25:06,791 --> 00:25:09,999
แก้ว มาทานของหวานกัน

195
00:25:10,749 --> 00:25:12,499
เจน กินของหวานหน่อย
กับน้องสาวของคุณ

196
00:25:12,666 --> 00:25:14,916
ไม่ ไม่ใช่แจนโง่!

197
00:25:15,457 --> 00:25:18,665
ใครสอนคุณอย่างนั้น?

198
00:25:18,999 --> 00:25:21,707
Buga ผู้สอน
แก้วพูดแบบนั้นเหรอ?

199
00:25:30,874 --> 00:25:32,082
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ

200
00:25:34,249 --> 00:25:38,749
ฉันบอกคุณหลายสิบครั้งแล้ว
เพื่อไม่ให้มีขยะนี้มาอยู่ที่บ้านหลัก

201
00:25:39,749 --> 00:25:43,165
เขามาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพต่อแม่ของเขา
และสำหรับคุณด้วย

202
00:25:43,499 --> 00:25:45,332
เขาจะจากไปเร็ว ๆ นี้

203
00:25:48,374 --> 00:25:51,540
ดูเขาสิแก้ว
ปีศาจนั่นฆ่าแม่ของเขาเอง

204
00:25:51,707 --> 00:25:54,957
เรียกเขาว่า จันไร — ไอ้สารเลว!

205
00:25:55,082 --> 00:25:57,540
จันไร จันไร!

206
00:26:14,707 --> 00:26:17,873
วิไลเล็ก “แก้ว” วิศนันท์.

207
00:26:21,457 --> 00:26:24,748
เจนอยู่ที่นี่ มาถ่ายรูปกัน
กับแก้วและฉัน

208
00:26:25,041 --> 00:26:25,999
ครับป้าวาด

209
00:26:26,124 --> 00:26:28,207
เลขที่! ไม่ใช่กับแจนคนโง่!

210
00:26:28,624 --> 00:26:32,249
แก้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกเขาแบบนั้น!

211
00:26:32,457 --> 00:26:34,290
เลขที่! ไม่ใช่กับแจนคนโง่!

212
00:26:34,416 --> 00:26:35,291
คุณจะไม่?

213
00:26:35,499 --> 00:26:36,582
เลขที่!

214
00:26:36,707 --> 00:26:37,748
หยุดมัน!

215
00:26:37,874 --> 00:26:38,540
ฉันจะไม่!

216
00:26:38,666 --> 00:26:41,874
คุณจะไม่ใช่มั้ย?

217
00:26:42,582 --> 00:26:46,457
คุณไม่ใช่ลูกของแม่ฉัน
และคุณไม่ใช่ลูกของพ่อฉัน!

218
00:26:46,832 --> 00:26:48,623
อาจารย์แจน กลับบ้านเราเถอะ

219
00:26:48,832 --> 00:26:50,248
ฉันต้องแสดงความเคารพ
ถึงพ่อของฉันก่อน

220
00:26:50,541 --> 00:26:51,582
วันนี้อย่าทำนะ

221
00:26:51,916 --> 00:26:53,707
ไม่ ฉันต้องคำนับเขาทุกวัน

222
00:26:54,041 --> 00:26:56,707
ข้ามไปวันนี้เชื่อฉัน!

223
00:26:56,832 --> 00:26:57,748
ฉันทำไม่ได้

224
00:27:07,791 --> 00:27:08,916
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ

225
00:27:23,791 --> 00:27:26,666
นั่นเป็นการคุกคามลูกสาวของฉัน

226
00:27:27,249 --> 00:27:29,124
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

227
00:27:29,249 --> 00:27:32,165
หุบปากนะปีศาจ!

228
00:27:36,957 --> 00:27:41,457
เจนโง่! เจนโง่!

229
00:27:44,499 --> 00:27:46,665
ไม่มีใครรู้...

230
00:27:46,999 --> 00:27:49,624
ว่าทุกการลงโทษ...

231
00:27:49,916 --> 00:27:52,416
และทุกความเจ็บปวดที่ฉันได้รับ...

232
00:27:52,874 --> 00:27:57,374
ฉันจำความรู้สึกผิดนั้นได้
ได้เกิดมาพร้อมกับฉัน

233
00:27:58,207 --> 00:28:01,082
พระเจ้าข้า
อาจารย์แจนสลบไปแล้ว!

234
00:28:01,207 --> 00:28:04,832
โปรดหยุดเถิดพระเจ้าข้า โปรด!

235
00:28:06,124 --> 00:28:08,749
เอาขยะนี่ออกไปจากสายตาฉันซะ!

236
00:28:08,874 --> 00:28:13,374
ฉันสมควรได้รับมัน ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ทำให้แม่ของฉันเสียชีวิต

237
00:28:18,916 --> 00:28:21,249
แม่...

238
00:28:22,207 --> 00:28:26,707
ขออย่าให้มีสิ่งใดเลย
เกิดขึ้นกับอาจารย์แจน

239
00:28:28,166 --> 00:28:32,666
ไปอาบน้ำนะเคน
คุณสามารถมาพบเขาได้ทีหลัง

240
00:28:33,666 --> 00:28:35,332
ใช่ครับคุณผู้หญิง

241
00:28:45,041 --> 00:28:48,791
แจน... แจน...

242
00:28:50,707 --> 00:28:55,207
ฉันเป็นลูกของพ่อจริงๆเหรอ?

243
00:29:01,249 --> 00:29:03,457
มันสำคัญอะไร?

244
00:29:03,707 --> 00:29:07,832
แค่คุณเป็นก็พอ
ลูกของแม่คุณและหลานชายของฉัน

245
00:29:09,416 --> 00:29:11,457
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

246
00:29:12,291 --> 00:29:14,332
ฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้

247
00:29:15,624 --> 00:29:18,915
ฉันสามารถกอดคุณได้

248
00:30:33,291 --> 00:30:37,207
คณะราษฎร ข้าราชการ ข้าราชการ
ทหารและพลเรือน

249
00:30:37,541 --> 00:30:40,207
ได้ยึดอำนาจมาปกครอง
ประเทศจากกษัตริย์

250
00:30:40,332 --> 00:30:44,415
สมาชิกของราชวงศ์
ตอนนี้ถูกจับเป็นตัวประกันแล้ว

251
00:30:44,541 --> 00:30:47,374
ควรให้พรรคราษฎร
ได้รับอันตรายในทางใดทางหนึ่ง

252
00:30:47,499 --> 00:30:51,332
เราจะทำร้ายสมาชิกราชวงศ์
ในการตอบโต้

253
00:30:51,624 --> 00:30:55,124
พรรคราษฎรไม่มี
ประสงค์ที่จะแย่งชิงราชบัลลังก์

254
00:30:55,624 --> 00:30:57,624
ความตั้งใจของเราคือการแนะนำ
รัฐธรรมนูญ

255
00:30:57,749 --> 00:30:59,832
เป็นกฎหมายสูงสุด
เพื่อปกครองประเทศ

256
00:31:00,291 --> 00:31:02,499
เราถามทุกคนที่ทำไม่ได้
มีส่วนร่วมในการปฏิวัติต่อต้าน

257
00:31:02,624 --> 00:31:06,082
รัฐบาลที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข
เพื่อรักษาความสงบ

258
00:31:06,207 --> 00:31:08,998
เงียบ! กลับไปทำงาน!

259
00:31:37,291 --> 00:31:38,457
ลุกขึ้น.

260
00:31:45,332 --> 00:31:46,540
มันเจ็บไหม?

261
00:31:47,416 --> 00:31:48,499
นิดหน่อย...

262
00:31:50,999 --> 00:31:53,540
ห่อไว้แบบนี้ครับ

263
00:31:53,957 --> 00:31:55,665
ไปพบแพทย์ในภายหลัง

264
00:31:56,707 --> 00:31:57,998
ขอบคุณ

265
00:32:15,957 --> 00:32:17,790
แล้วผ้าเช็ดหน้าของคุณล่ะ?

266
00:32:19,374 --> 00:32:21,749
มันเป็นของคุณแล้ว

267
00:32:31,499 --> 00:32:32,707
รอก่อน...

268
00:32:36,416 --> 00:32:37,499
อะไรนะ?

269
00:32:38,374 --> 00:32:39,832
คุณชื่ออะไร?

270
00:32:43,707 --> 00:32:46,540
ผักตบชวา และคุณ?

271
00:32:47,666 --> 00:32:51,166
ฉัน แจน แจน วิสแนน

272
00:32:53,291 --> 00:32:54,749
ฉันต้องไป.

273
00:33:15,916 --> 00:33:18,041
วินันท์แมนชั่น

274
00:33:56,332 --> 00:34:00,623
เจ้าชายถูกประชาชนยึดครอง
ปาร์ตี้ที่โถงบัลลังก์หินอ่อน

275
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
ฉันกังวลมาก

276
00:34:02,749 --> 00:34:06,624
ฉันจะต้องคุยด้วย
หลวงประดิษฐปล่อยตัวเขา

277
00:34:06,791 --> 00:34:08,707
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

278
00:34:08,832 --> 00:34:11,748
พวกเขาจับเจ้าชายของฉันเป็นตัวประกัน

279
00:34:11,874 --> 00:34:14,207
พวกเขาจะบังคับฝ่าบาท
เพื่อยอมรับข้อเสนอ

280
00:34:14,499 --> 00:34:16,665
พวกเขาได้จับสมาชิกหลายคน
ของราชวงศ์.

281
00:34:18,832 --> 00:34:20,665
เคยได้ยินมาเหมือนกันครับพ่อ

282
00:34:23,332 --> 00:34:24,873
สวัสดีตอนเย็นครับพ่อ

283
00:34:25,582 --> 00:34:30,082
คุณกลับมาเร็ว
ปกติคุณจะไม่ถึงบ้านก่อน 9 โมง

284
00:34:30,707 --> 00:34:34,998
เขาคงโดดเรียนไปแล้ว
เพื่อวิ่งเล่นกับเพื่อนของเขา

285
00:34:37,374 --> 00:34:38,749
ทุกชั้นเรียน
ถูกยกเลิกเพราะ...

286
00:34:38,874 --> 00:34:39,749
หุบปาก!

287
00:34:42,207 --> 00:34:43,540
คุณเป็นคนเสียเปล่า

288
00:34:45,249 --> 00:34:46,457
ฝา!

289
00:34:50,291 --> 00:34:54,791
มาดื่มชาของคุณ
ก่อนที่มันจะหนาว

290
00:34:56,957 --> 00:35:01,457
แจนไปหานางแก้ว
เพื่อมาดื่มชากับพ่อ

291
00:35:03,249 --> 00:35:06,957
บอกเธอให้มาทันที
เขาจะต้องออกไปในไม่ช้า

292
00:35:08,124 --> 00:35:09,540
ครับป้าวาด

293
00:36:33,791 --> 00:36:38,291
เคน กระทิงทอง!
เคน กระทิงทอง!

294
00:36:43,749 --> 00:36:45,040
สายสร้อย.

295
00:36:46,541 --> 00:36:49,291
มอบสิ่งนี้ให้กับเคน

296
00:36:49,499 --> 00:36:50,665
ค่ะ คุณแก้ว

297
00:36:51,666 --> 00:36:52,916
คุณแก้ว...

298
00:36:54,082 --> 00:36:57,748
ป้าวาดถามคุณ
เพื่อไปพบพ่อที่บ้าน

299
00:36:57,874 --> 00:36:58,957
พ่อของคุณคือใคร

300
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
เจน คนโง่

301
00:37:06,624 --> 00:37:08,207
จากคุณแก้ว.

302
00:37:11,874 --> 00:37:15,124
ไปขอบคุณเธอ

303
00:37:26,957 --> 00:37:28,457
ขอบคุณค่ะคุณแก้ว.

304
00:37:28,791 --> 00:37:30,416
ชนะอีกครั้งในครั้งต่อไป

305
00:37:31,332 --> 00:37:33,248
ฉันจะให้รางวัลใหญ่แก่คุณ

306
00:37:34,249 --> 00:37:35,915
แน่นอนค่ะคุณแก้ว

307
00:37:37,666 --> 00:37:41,457
สายซอย ไปกันเถอะ

308
00:37:41,707 --> 00:37:42,748
ค่ะ คุณแก้ว

309
00:37:51,291 --> 00:37:55,374
คุณกำลังทำลายล้าง! คุณสามารถได้อย่างง่ายดาย
เอาชนะนักมวยอาชีพ!

310
00:37:56,332 --> 00:37:59,873
การสนับสนุนของคุณทำให้ฉันเข้มแข็ง
อาจารย์ แจน

311
00:38:00,457 --> 00:38:01,540
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

312
00:38:01,666 --> 00:38:02,916
คุณแน่ใจ

313
00:38:02,999 --> 00:38:07,499
อาจารย์เจน คุณต้องการฉันไหม
เตรียมอาหารเย็นตอนนี้เลยเหรอ?

314
00:38:09,541 --> 00:38:12,457
ทำตอนนี้เลยแม่ ฉันกำลังหิวโหย.

315
00:38:12,582 --> 00:38:16,248
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

316
00:38:16,541 --> 00:38:20,291
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันมักจะกินโต๊ะเดียวกับม.ค.

317
00:38:20,832 --> 00:38:22,623
ไอ้สารเลว!

318
00:38:22,749 --> 00:38:24,499
คุณคิดว่าคุณเท่าเทียมกัน
ของเจ้านายของคุณ!

319
00:38:24,624 --> 00:38:26,790
ฉันจะตีคุณด้วยสาก!

320
00:38:31,791 --> 00:38:36,291
ภูมิ จัดโต๊ะเลย
ฉันก็หิวเหมือนกัน

321
00:38:37,374 --> 00:38:40,124
เดี๋ยวก่อนอาจารย์!

322
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
แก้ว ตอนนี้คุณเป็นสาวแล้ว

323
00:38:59,957 --> 00:39:04,457
ระวังมารยาทของคุณ
เมื่อคุณพูด

324
00:39:05,457 --> 00:39:08,082
โดยเฉพาะ
เมื่อคุณคุยกับพี่ชายของคุณ

325
00:39:08,541 --> 00:39:11,957
เจนไม่ใช่พี่ชายของฉัน

326
00:39:12,707 --> 00:39:15,707
ระวังปากของคุณ!
แสดงความเคารพหน่อย!

327
00:39:19,874 --> 00:39:22,707
ฉันเคารพทุกคำพูดของคุณ

328
00:39:23,332 --> 00:39:25,832
ยกเว้นเรื่องแจนที่โง่เขลา

329
00:39:29,874 --> 00:39:30,790
ทำไม?

330
00:39:35,624 --> 00:39:40,124
คุณมักจะเข้าข้างเขาเสมอ
เขาไม่เคยทำอะไรผิด!

331
00:39:41,749 --> 00:39:43,040
ทำไม

332
00:39:43,874 --> 00:39:45,707
เพราะคุณรักเขา...

333
00:39:46,332 --> 00:39:50,540
คุณรักเขามากกว่าของคุณ
เนื้อและเลือดของตัวเอง

334
00:39:50,916 --> 00:39:55,416
คุณยังรักเขาอยู่ก็ตาม
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกของพ่อ!

335
00:40:19,916 --> 00:40:24,416
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น!

336
00:40:27,999 --> 00:40:29,457
ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้!

337
00:40:49,541 --> 00:40:52,416
ตะโกนอะไรขนาดนั้น?

338
00:40:53,666 --> 00:40:57,124
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังพูดอยู่
มีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับแก้ว

339
00:40:59,332 --> 00:41:01,998
เจ้าชายเป็นยังไงบ้าง?

340
00:41:03,832 --> 00:41:08,332
เป็นโชคดีที่หลวงประดิษฐ์
ยังคงเห็นคุณค่าของมิตรภาพของเรา

341
00:41:09,749 --> 00:41:12,624
พวกกบฏจึงยอมปล่อยตัว
เขากลับคืนสู่วัง

342
00:41:13,791 --> 00:41:18,291
อย่าบอกใคร แต่เจ้าชายจะ
พรุ่งนี้เช้าออกเดินทางสู่สิงคโปร์

343
00:41:20,457 --> 00:41:22,707
ฉันจะต้องไปกับเขา

344
00:41:23,499 --> 00:41:27,499
ฉันจะไปสองสามสัปดาห์
บอกให้คนรับใช้เก็บข้าวของของฉันเดี๋ยวนี้

345
00:41:29,207 --> 00:41:31,832
อาจารย์แจน
ข้างนอกนั่นมีปัญหาอะไร?

346
00:41:32,124 --> 00:41:34,040
พวกเขายึดอำนาจจากกษัตริย์

347
00:41:34,791 --> 00:41:38,749
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้ปกครอง
ประเทศได้ดี

348
00:41:39,749 --> 00:41:43,249
พวกเขากล้าดียังไง! หัวจะม้วน!

349
00:41:44,166 --> 00:41:46,249
พวกกบฏได้รับการศึกษาจากต่างประเทศ

350
00:41:46,374 --> 00:41:50,040
พวกเขาไม่กลัว
ของคำสาปโบราณเช่นนั้น

351
00:41:50,541 --> 00:41:54,582
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่เคยเห็นกษัตริย์
ทำอะไรผิด

352
00:41:54,832 --> 00:41:56,998
เรามีชีวิตที่ดีที่นี่

353
00:41:57,374 --> 00:42:01,665
พวกเขายึดอำนาจของเขาและคิด
พวกเขาจะทำให้สยามเป็นสวรรค์ได้เหรอ?

354
00:42:02,332 --> 00:42:04,832
สวรรค์แบบของพวกเขาเท่านั้น

355
00:42:04,957 --> 00:42:06,998
ภัยพิบัติในบ้านของพวกเขา!

356
00:42:09,249 --> 00:42:10,874
ฉันคิดอย่างนั้น.

357
00:43:40,749 --> 00:43:42,290
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

358
00:43:44,582 --> 00:43:46,082
เกือบเที่ยงคืน.

359
00:43:47,041 --> 00:43:48,166
ฉันต้องไปตอนนี้

360
00:43:49,332 --> 00:43:50,498
ทำไมรีบขนาดนั้น?

361
00:43:51,249 --> 00:43:52,749
สวรรค์ของฉันกำลังรอฉันอยู่

362
00:43:53,916 --> 00:43:56,666
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
อย่าเล่นโง่!

363
00:43:56,916 --> 00:43:57,624
อะไร!

364
00:43:58,124 --> 00:43:59,290
อยากเข้ามาดูมั้ย?

365
00:44:00,499 --> 00:44:04,499
คุณมันบ้า! สนุกกับตัวเอง

366
00:44:16,916 --> 00:44:18,416
ในห้อง.

367
00:47:25,457 --> 00:47:26,665
ผักตบชวา!

368
00:47:31,041 --> 00:47:32,207
ม.ค!

369
00:47:33,666 --> 00:47:35,416
ตอนนี้ขาของคุณหายดีหรือยัง?

370
00:47:35,832 --> 00:47:37,165
ตอนนี้สบายดีแล้ว

371
00:47:38,499 --> 00:47:40,915
ฉันไม่รู้
คุณยังเป็นนักเรียนที่นี่ด้วย

372
00:47:41,499 --> 00:47:43,707
ฉันเรียนที่นี่มาสามปีแล้ว

373
00:47:44,916 --> 00:47:46,582
ตอนนี้คุณต้องเก่งมากแน่ๆ

374
00:47:47,374 --> 00:47:48,790
ก็...

375
00:47:49,124 --> 00:47:50,665
ฉันสบายดี

376
00:47:52,124 --> 00:47:53,749
โปรดช่วยฉันด้วย

377
00:47:54,332 --> 00:47:58,207
นี่เป็นวันแรกของฉัน
ฉันไม่รู้จักใครนอกจากคุณ

378
00:47:59,416 --> 00:48:02,541
แน่นอน.
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

379
00:48:03,624 --> 00:48:04,874
ขอบคุณ

380
00:48:05,374 --> 00:48:06,290
ด้วยความยินดี.

381
00:48:14,957 --> 00:48:16,165
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้

382
00:48:19,707 --> 00:48:21,040
ผักตบชวา!

383
00:48:22,791 --> 00:48:24,457
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

384
00:48:26,124 --> 00:48:27,415
แค่แถว ๆ นี้

385
00:48:28,749 --> 00:48:30,707
ฉันด้วย.

386
00:48:31,666 --> 00:48:33,291
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

387
00:48:50,249 --> 00:48:52,290
ฉันสงสัยว่าใครพาใครกลับบ้าน?

388
00:48:52,541 --> 00:48:55,457
ฉันมากับคุณแล้ว
หรือคุณมากับฉัน?

389
00:48:57,041 --> 00:48:59,957
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

390
00:49:00,749 --> 00:49:02,874
นี่คือถนนของฉัน

391
00:49:03,374 --> 00:49:04,665
จริงหรือ

392
00:49:05,207 --> 00:49:06,498
ใช่.

393
00:49:12,124 --> 00:49:16,249
อาจารย์แจน โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

394
00:49:16,541 --> 00:49:18,416
คุณกลับมาเร็วมาก!

395
00:49:22,916 --> 00:49:25,166
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

396
00:49:25,416 --> 00:49:27,374
สำหรับเผือกหวานนั้น

397
00:49:29,166 --> 00:49:30,874
ต้องการบ้างไหม?

398
00:49:32,207 --> 00:49:36,373
เคน นี่คือไฮยาซินธ์ เพื่อนของฉัน
จากโรงเรียนสอนภาษา

399
00:49:36,707 --> 00:49:39,707
ผักตบชวานี่คือเคน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

400
00:49:40,624 --> 00:49:42,207
ผักตบชวาอาศัยอยู่แถวนี้

401
00:49:42,457 --> 00:49:44,665
ฉันไม่ใช่เพื่อนของเขา ฉันเป็นคนรับใช้ของเขา

402
00:49:47,457 --> 00:49:49,248
ฉันควรจะไปดีกว่า

403
00:49:49,582 --> 00:49:50,748
ฉันจะเดินคุณ

404
00:49:51,957 --> 00:49:53,123
ฉันกำลังไปตอนนี้

405
00:49:55,957 --> 00:49:57,123
แล้วพบกันใหม่ที่บ้านครับ

406
00:49:57,332 --> 00:49:58,998
ใช่ครับอาจารย์

407
00:50:12,666 --> 00:50:14,124
นี่เราอยู่.

408
00:50:17,416 --> 00:50:19,291
ขอบคุณที่พาฉันเดิน

409
00:50:20,082 --> 00:50:21,540
ด้วยความยินดี.

410
00:50:23,207 --> 00:50:24,457
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

411
00:50:25,374 --> 00:50:27,082
ใช่แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้

412
00:50:29,874 --> 00:50:34,374
ปิดหมวก!
ผักตบชวานั่นน่าทึ่งมาก!

413
00:50:35,832 --> 00:50:40,332
เราเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบ
เจ้านายและคนรับใช้!

414
00:50:40,457 --> 00:50:43,207
ฟังฉันนะ ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณ

415
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
บ้า!

416
00:50:46,082 --> 00:50:47,123
ไม่เลย!

417
00:50:47,249 --> 00:50:50,999
ผู้ชายวัยทองอย่างเราก็ต้องทำ

418
00:50:51,957 --> 00:50:53,165
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

419
00:50:54,416 --> 00:50:58,082
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

420
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

421
00:51:03,374 --> 00:51:04,999
คุณกำลังมีความรัก.

422
00:51:05,332 --> 00:51:07,665
และเมื่อเป็นผู้ชาย
และผู้หญิงคนหนึ่งกำลังมีความรัก

423
00:51:07,791 --> 00:51:09,124
พวกเขาจะอยากอยู่คนเดียวด้วยกัน

424
00:51:09,457 --> 00:51:13,207
คุณจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุย

425
00:51:13,416 --> 00:51:16,166
แต่การพูดคุยไม่เคยทำให้พอใจ

426
00:51:16,499 --> 00:51:20,332
คุณจะขยับเข้ามาใกล้และจับมือกัน

427
00:51:21,082 --> 00:51:25,373
และตอนนี้กลิ่นหอมที่ไม่อาจต้านทานได้
จิตวิญญาณของวัยรุ่นจะบดบังคุณ

428
00:51:25,582 --> 00:51:27,915
มือของคุณจะแสวงหาการสัมผัส
ริมฝีปากของคุณจะโหยหาเนื้อนุ่ม

429
00:51:28,166 --> 00:51:32,041
ให้รู้สึกถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่
ใต้เสื้อผ้า

430
00:51:32,791 --> 00:51:34,166
ก็พอแล้ว!

431
00:51:34,541 --> 00:51:36,832
ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ!

432
00:51:36,957 --> 00:51:40,040
ฉันควรจะตบคุณ!

433
00:51:41,874 --> 00:51:43,832
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว...พ่อ

434
00:51:43,999 --> 00:51:46,415
เด็กดี.

435
00:51:46,749 --> 00:51:51,249
อาจารย์แจน เมื่อลิ้นของคุณ
จูบเนื้อของเธอ...

436
00:51:54,082 --> 00:51:56,207
โดยเฉพาะปลายหัวนม...

437
00:51:56,416 --> 00:51:58,791
คุณจะได้ยินเสียงครางแผ่วเบา

438
00:51:59,041 --> 00:52:02,457
ผสมกับอาการหอบหนักอย่างรวดเร็ว

439
00:52:03,207 --> 00:52:06,665
เธอจะกระซิบชื่อของคุณ
เสียงหวานที่สุดในโลก!

440
00:52:07,374 --> 00:52:11,040
มือของคุณจะคลานต่ำลง
ล่าง...

441
00:52:11,291 --> 00:52:14,749
จนกว่าจะถึงความรุ่งโรจน์
เนินดินที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ

442
00:52:14,999 --> 00:52:17,374
อ่อนหรือแข็งก็ขึ้นอยู่กับ

443
00:52:17,624 --> 00:52:18,540
จริงหรือ

444
00:52:19,332 --> 00:52:23,748
จากนั้นจะพบหน้าผาเปียกน้ำจาก
ซึ่งหยดน้ำวิเศษไหลซึมออกมา

445
00:52:24,041 --> 00:52:26,124
ชวนคุณมาลิ้มลอง

446
00:52:26,999 --> 00:52:29,832
อาจารย์แจน นั่นเป็นความสุขที่แท้จริง!

447
00:52:30,041 --> 00:52:33,291
ลามก! ฉันจะไม่ได้ยินมัน!

448
00:52:34,041 --> 00:52:35,499
ลามก?

449
00:52:35,666 --> 00:52:38,666
ถ้าเป็นเรื่องอนาจาร
โลกทั้งโลกลามก!

450
00:52:38,791 --> 00:52:42,499
บรรพบุรุษของเราหยาบคาย!

451
00:52:44,999 --> 00:52:47,749
คุณมีประเด็น

452
00:52:48,582 --> 00:52:51,873
ประเด็นก็ง่ายๆ...

453
00:52:52,332 --> 00:52:55,790
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อสัมผัสของจริง

454
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
เมื่อคุณค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์วิกฤติ

455
00:52:58,416 --> 00:53:02,916
คุณไม่สามารถที่จะเงอะงะได้

456
00:53:03,416 --> 00:53:06,082
มันจะเป็นรอยเปื้อนบนความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

457
00:53:07,124 --> 00:53:11,624
ลองสักครั้ง
และคุณจะกระหายมากขึ้น

458
00:53:12,957 --> 00:53:16,498
คุณจะลืมลูกน้อยของคุณ
นางฟ้าทั้งห้าตลอดกาล เชื่อฉันสิ

459
00:53:18,874 --> 00:53:21,624
แล้วใครจะทำแบบนั้นกับฉันล่ะ?

460
00:53:21,874 --> 00:53:25,165
สายสร้อย. เธอจะเป็นที่ปรึกษาของคุณ

461
00:53:27,249 --> 00:53:30,457
แต่สายสร้อยไม่ใช่สาวของคุณเหรอ?

462
00:53:31,291 --> 00:53:33,874
ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน แค่เป็นเพื่อนเล่นของฉัน

463
00:53:35,541 --> 00:53:37,082
เธอจะให้ฉันไหม?

464
00:53:39,499 --> 00:53:41,332
เธอจะโยนตัวเองใส่คุณ

465
00:53:41,957 --> 00:53:43,957
ก็คุณนั่นแหละ
นายหนุ่มของบ้าน

466
00:53:44,457 --> 00:53:47,957
และคุณเป็นปีศาจที่หล่อเหลาคนหนึ่ง

467
00:53:48,749 --> 00:53:51,707
คุณอย่าตระหนักรู้
คุณหล่อแค่ไหน?

468
00:53:51,957 --> 00:53:55,457
ผู้หญิงคนไหนไม่เอา.
คุณไปที่เตียงของเธอเป็นโรคจิต

469
00:53:56,291 --> 00:54:00,791
และด้วยความสัตย์จริง
คืนนี้น้ำผลไม้ฉันหมด

470
00:54:03,124 --> 00:54:04,749
น้ำผลไม้หมดเหรอ?

471
00:54:06,874 --> 00:54:09,874
ฉันทุบเผือกหวาน
แม่ค้าสองครั้งบ่ายนี้

472
00:54:10,457 --> 00:54:14,540
ช่วยฉันด้วย
และความบันเทิงสายซอยคืนนี้

473
00:54:16,291 --> 00:54:18,082
ขอฉันคิดดูก่อน

474
00:54:20,207 --> 00:54:24,707
ไม่มีเวลาคิด! เชื่อฉัน!

475
00:54:25,666 --> 00:54:26,874
ไป!

476
00:55:26,999 --> 00:55:28,124
อาจารย์แจน...

477
00:55:29,791 --> 00:55:32,249
เคนบอกฉันว่า...

478
00:55:32,374 --> 00:55:33,999
มาพบคุณ

479
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

480
00:55:58,082 --> 00:56:00,248
กางเกงของคุณด้วย

481
00:56:02,582 --> 00:56:03,873
แต่...

482
00:56:04,957 --> 00:56:09,457
คุณอยากให้ฉันทำเพื่อคุณไหม?

483
00:56:11,666 --> 00:56:16,166
ฉันจะทำเอง...ฉันก็ทำได้

484
00:56:30,499 --> 00:56:31,999
อะไรตลกมาก?

485
00:56:33,457 --> 00:56:35,040
เจ้านายตัวน้อยของคุณ...น่ารัก

486
00:56:36,249 --> 00:56:38,457
มันเหมือนกับ...

487
00:56:39,874 --> 00:56:41,624
หนูตัวน้อย

488
00:56:43,957 --> 00:56:46,832
ฉันคิดว่ามันเหมือนกระต่ายมากกว่า

489
00:56:50,624 --> 00:56:53,915
เลยให้ฉันรู้สึก...

490
00:56:54,416 --> 00:56:58,916
เพื่อดูว่าเป็นหนูหรือกระต่าย

491
00:57:01,666 --> 00:57:03,249
ไปสัมผัสมันสิ

492
00:57:18,957 --> 00:57:23,457
ดังนั้น? หนูหรือกระต่าย?

493
00:57:28,082 --> 00:57:30,040
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

494
00:57:30,666 --> 00:57:32,999
อะไร

495
00:57:33,291 --> 00:57:37,791
มันคือลูกมังกร...น่ารักจังเลย

496
00:57:41,957 --> 00:57:43,332
เป็นเรื่องดีที่รู้

497
00:57:49,457 --> 00:57:52,915
หน้าอกของคุณ
ก็เหมือนดอกบัวยามเช้า

498
00:57:54,916 --> 00:57:57,582
รู้สึกถึงพวกเขา

499
00:58:13,957 --> 00:58:15,415
นุ่มมาก

500
00:58:15,999 --> 00:58:20,499
จูบพวกเขา
พวกเขามีกลิ่นหอมมากกว่าดอกบัว

501
00:58:34,541 --> 00:58:35,374
อาจารย์แจน...

502
00:58:47,707 --> 00:58:49,207
อาจารย์แจน!

503
00:59:10,416 --> 00:59:14,166
ทุกคน! อาจารย์แจนเพิ่งทำ!

504
00:59:14,291 --> 00:59:16,541
และเขาก็ยิงสิ่งของของเขาเร็วเกินไป!

505
00:59:18,374 --> 00:59:22,082
แจนยิงโหลดเร็วเกินไป!

506
00:59:24,124 --> 00:59:27,707
คุณเป็นหนูตัวน้อยหรือเปล่า
หรือกระต่ายตัวน้อย?

507
00:59:28,082 --> 00:59:31,665
ลูกหนูหรือกระต่ายน้อย!

508
00:59:31,791 --> 00:59:34,874
มังกร! มังกรพ่นไฟ!

509
00:59:35,624 --> 00:59:40,124
จากนั้นเป็นต้นมาห้องของเคน
กลายเป็นสวนแห่งความสุขของเรา

510
00:59:41,624 --> 00:59:43,999
แหล่งรวมแนวปฏิบัติเกี่ยวกับกาม

511
00:59:44,124 --> 00:59:47,415
ถึงชายหนุ่มทุกคน
ของคฤหาสน์วินันท์

512
00:59:47,707 --> 00:59:52,207
เรามีผู้เชี่ยวชาญที่ยั่วยวนสองคน
ฝึกเราเคนและสายสร้อย

513
00:59:55,916 --> 00:59:59,374
พวกเขาดูแลนักเรียนของพวกเขาใน

514
00:59:59,499 --> 01:00:03,999
ศิลปะที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของนักกีฬาทางเพศ

515
01:00:04,582 --> 01:00:09,082
พวกเขาได้สาธิตเทคนิคของพวกเขา
ผ่านการจัดแสดงทางกายภาพที่ชุ่มเหงื่อ

516
01:00:10,082 --> 01:00:14,582
และฉันก็ถือว่าทั้งหมดนั้นคือ
วิจิตรศิลป์แห่งกายวิภาคศาสตร์,

517
01:00:14,832 --> 01:00:18,082
การแกะสลักเนื้อ
และความเปลือยเปล่า

518
01:00:29,874 --> 01:00:30,915
เคน.

519
01:00:31,916 --> 01:00:34,582
นางสาวแก้วอยากให้ขึ้นไป
และย้ายโต๊ะเครื่องแป้งของเธอ

520
01:00:35,249 --> 01:00:37,040
ล้างมือและเท้าของคุณก่อน

521
01:00:53,207 --> 01:00:55,457
คุณแก้ว เคนมาแล้ว

522
01:01:05,166 --> 01:01:07,499
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นางสาวแก้ว?

523
01:01:08,124 --> 01:01:11,165
ย้ายโต๊ะเครื่องแป้งนั่นซะ
ไปที่มุม

524
01:01:13,957 --> 01:01:15,123
ค่ะ คุณแก้ว

525
01:01:17,041 --> 01:01:19,457
สายสร้อย ช่วยเขาด้วย

526
01:01:19,791 --> 01:01:20,666
ค่ะ คุณแก้ว

527
01:01:30,666 --> 01:01:31,999
ตรงนั้น.

528
01:01:44,166 --> 01:01:45,749
ไปได้แล้วเคน

529
01:02:07,749 --> 01:02:10,999
ชื่อของคุณไฮยาซินธ์
มันหมายความว่าอะไร?

530
01:02:13,582 --> 01:02:18,082
มันคือดอกไม้
ครอบครัวเดียวกับลิลลี่

531
01:02:19,624 --> 01:02:24,124
ดูเหมือนพืชไม้ดอกของเรา
และดอกไม้น้ำ

532
01:02:25,041 --> 01:02:28,207
แต่กลีบดอกมีสีเหลืองอมชมพู

533
01:02:28,999 --> 01:02:32,457
พ่อของฉันกล่าวว่า
มันไม่เติบโตในสยาม

534
01:02:34,082 --> 01:02:36,373
ฉันไม่เคยเห็นมันเช่นกัน

535
01:02:38,332 --> 01:02:42,415
มันคงจะสวยงามมาก
และดอกไม้หอม

536
01:02:44,916 --> 01:02:46,707
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

537
01:02:50,999 --> 01:02:53,124
คุณมีชีวิตอยู่
แค่กับพ่อของคุณเหรอ?

538
01:02:54,957 --> 01:02:58,790
ใช่แล้ว แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

539
01:03:02,749 --> 01:03:04,374
ฉันเสียใจ.

540
01:03:06,582 --> 01:03:11,082
ไม่เป็นไร. พ่อ
คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

541
01:03:14,541 --> 01:03:19,041
เขาเป็นพ่อของฉัน
แม่และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

542
01:03:40,374 --> 01:03:41,457
เคน.

543
01:03:44,457 --> 01:03:46,873
คุณทำให้ฉันกลัว!

544
01:03:48,082 --> 01:03:52,457
คุณแก้วฝากสิ่งนี้มาให้คุณ
ที่ช่วยเธอจัดโต๊ะเครื่องแป้ง

545
01:03:55,041 --> 01:03:56,916
วางมันไว้ ฉันกำลังอาบน้ำ

546
01:04:01,707 --> 01:04:02,790
มันร้อนมาก

547
01:04:02,916 --> 01:04:04,374
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

548
01:04:04,707 --> 01:04:06,332
คุณบ้าหรือเปล่า?

549
01:04:11,541 --> 01:04:13,374
ไม่ ฉันไม่ได้.

550
01:04:16,874 --> 01:04:18,332
ให้ฉันสบู่คุณ

551
01:04:18,791 --> 01:04:20,041
อย่าใจร้าย!

552
01:04:20,166 --> 01:04:21,874
เราจะเดือดร้อน
ถ้ามีใครเห็นเรา

553
01:04:22,124 --> 01:04:24,249
จะไม่มีใครเห็นเรา

554
01:04:25,916 --> 01:04:28,749
ถ้านางแก้วเห็นเรา...

555
01:04:29,124 --> 01:04:31,665
เธอกำลังงีบหลับอยู่

556
01:04:31,791 --> 01:04:36,291
คนอื่นกำลังทำงาน
และจะไม่มาที่นี่

557
01:04:37,124 --> 01:04:38,665
คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

558
01:04:38,999 --> 01:04:42,207
แน่นอน. น่าตื่นเต้นมาก

559
01:04:44,041 --> 01:04:45,499
น่าตื่นเต้น...

560
01:04:46,082 --> 01:04:49,748
คุณจะชอบมันเคน

561
01:05:45,832 --> 01:05:48,207
ขอบคุณที่มากับฉัน

562
01:05:51,207 --> 01:05:52,498
พ่ออยู่ที่นี่

563
01:05:53,916 --> 01:05:54,749
คุณกลับมาแล้ว

564
01:05:54,874 --> 01:05:59,374
พ่อครับ นี่ม.ค.
เขาช่วยฉันในวันรัฐประหาร

565
01:06:00,416 --> 01:06:01,582
โอ้ใช่แล้ว

566
01:06:02,374 --> 01:06:03,624
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

567
01:06:04,416 --> 01:06:08,582
ขอบคุณ
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้ด้วยเหรอ?

568
01:06:09,082 --> 01:06:11,457
ใช่. ณ วินันท์แมนชั่น.

569
01:06:13,416 --> 01:06:15,166
คฤหาสน์หลังใหญ่นั้น

570
01:06:18,124 --> 01:06:19,332
ฉันเหนื่อยนะที่รัก

571
01:06:24,166 --> 01:06:26,582
ฉันจะออกไปตอนนี้

572
01:06:28,582 --> 01:06:30,290
ไปก่อนนะหนุ่มๆ

573
01:06:30,416 --> 01:06:31,832
เจอกันเร็วๆ นี้นะ เจน

574
01:06:32,332 --> 01:06:34,040
แล้วเจอกันนะไฮยาซินธ์

575
01:07:21,749 --> 01:07:23,374
คุณต้องการอะไร?

576
01:07:23,957 --> 01:07:28,457
เงิน? ดู?
คุณสามารถรับได้ทั้งหมด

577
01:07:30,416 --> 01:07:33,291
เงินและนาฬิกาแน่นอน

578
01:07:33,791 --> 01:07:35,416
แต่เราต้องการอย่างอื่นก่อน

579
01:07:35,999 --> 01:07:37,249
อะไร

580
01:07:37,707 --> 01:07:39,623
เราต้องการหุ่นสวยของคุณนะเจ้าเด็กรวย!

581
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
จับเขา!

582
01:07:48,916 --> 01:07:51,041
ช่วย! ช่วย!

583
01:07:51,499 --> 01:07:55,499
ช่วยฉันด้วย!

584
01:07:58,916 --> 01:08:00,124
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

585
01:08:06,916 --> 01:08:09,957
ช่วยฉันด้วย!

586
01:08:10,249 --> 01:08:12,290
ฟังดูคุ้นเคย...

587
01:08:12,999 --> 01:08:14,415
ช่วยด้วย!

588
01:08:22,874 --> 01:08:24,332
ช่วยฉันด้วย!

589
01:08:25,041 --> 01:08:27,582
ช่วยฉันด้วย!

590
01:08:31,707 --> 01:08:32,998
ไอ้เวร!

591
01:08:53,541 --> 01:08:55,957
ไอ้สารเลว! ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

592
01:08:56,124 --> 01:08:58,249
มันคือ! เขาเป็นเจ้านายของฉัน!

593
01:08:58,374 --> 01:09:01,082
ฆ่าเขา!

594
01:09:44,499 --> 01:09:45,749
คุณต้องการตูดของฉัน?

595
01:09:52,541 --> 01:09:53,874
อะไรตลกมาก?

596
01:09:54,416 --> 01:09:57,582
ใกล้แล้วจริงๆ!

597
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
หากฉันมาไม่ทันเวลา

598
01:10:00,707 --> 01:10:02,623
พวกเขาคงได้เลี้ยงกัน
บนก้นสวยของคุณ

599
01:10:03,291 --> 01:10:04,499
งี่เง่า.

600
01:10:04,624 --> 01:10:06,415
คุณต้องเคยไปที่ร้านไฮยาซินธ์

601
01:10:06,916 --> 01:10:09,166
ครั้งหน้าถ้า.
คุณจะกลับบ้านดึกขนาดนี้

602
01:10:09,457 --> 01:10:11,165
ให้ฉันได้ไปกับคุณ

603
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
คนเลวทรามเหล่านั้นเพิ่งออกไป
ติดคุก มีฝิ่นสูง

604
01:10:15,207 --> 01:10:19,707
พวกเขามีเขา พวกเขาทำไม่ได้
ต่อต้านใบหน้าที่เหมือนตุ๊กตาของคุณ

605
01:10:20,874 --> 01:10:23,082
เคนสกปรก

606
01:10:24,749 --> 01:10:29,249
อาจารย์แจน คุณออกมาแล้ว
บ้านแฟนคุณช้ามาก...

607
01:10:29,707 --> 01:10:31,082
คุณสองคนคงจะทำมันเสร็จแล้ว!

608
01:10:31,957 --> 01:10:33,332
คุณสามารถแบ่งปันเธอกับฉันได้ไหม?

609
01:10:33,457 --> 01:10:35,457
ฉันอยากตบสาวอินเดียอยู่เสมอ!

610
01:10:36,082 --> 01:10:39,957
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งดีๆ อย่างหนึ่งไม่ได้
ผู้หญิงที่เราสมบัติล้ำค่า?

611
01:10:40,541 --> 01:10:45,041
คุณอิจฉา! ฉันควรจะปล่อยให้
ทั้งสามโคกคุณ!

612
01:10:46,791 --> 01:10:48,749
ทะลึ่ง!

613
01:10:50,416 --> 01:10:51,707
อย่าวิ่งหนี!

614
01:10:51,874 --> 01:10:53,082
จับฉันถ้าคุณทำได้!

615
01:10:58,374 --> 01:10:59,915
พวกคุณอยู่ที่นี่

616
01:11:00,582 --> 01:11:04,165
ทำไมคุณกลับมาช้าจัง?

617
01:11:13,999 --> 01:11:17,915
ฉันไปหาเพื่อนคนหนึ่ง

618
01:11:19,207 --> 01:11:21,582
คุณมีอะไรจะคุยกับฉันไหม

619
01:11:22,499 --> 01:11:25,082
พ่อของคุณเขียนจดหมายถึงฉัน...

620
01:11:26,166 --> 01:11:29,082
บอกฉันว่าเขากำลังจะมา
กลับบ้านพร้อมกับ "คนรักเก่า" ของเขา

621
01:11:47,832 --> 01:11:49,790
ป้าวาดทำไมถึงร้องไห้?

622
01:11:53,666 --> 01:11:55,457
ลืมมันซะ

623
01:11:59,291 --> 01:12:03,541
สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นเด็กดี

624
01:12:03,666 --> 01:12:07,166
และอย่าทำให้พ่อของเจ้าต้องลำบากเลย

625
01:12:11,332 --> 01:12:12,790
ฉันสัญญา.

626
01:12:15,874 --> 01:12:18,332
“แฟนเก่า” ของพ่อเหรอ?

627
01:12:18,916 --> 01:12:22,499
เรารู้แค่ว่าเธอชื่อ

628
01:12:22,624 --> 01:12:25,249
คุณหญิงบุญหลวง
แม่ม่ายรวยจากภูเก็ต

629
01:12:25,499 --> 01:12:28,124
พวกเขาไม่ได้เจอกันมา 20 ปีแล้ว...

630
01:12:28,249 --> 01:12:32,749
แต่พ่อกลับวิ่งเข้ามาหาเธอ
ในสิงคโปร์

631
01:12:32,999 --> 01:12:35,332
เธอจะไม่มาคนเดียว

632
01:12:35,541 --> 01:12:37,957
เธอจะมากับนายขจร

633
01:12:38,082 --> 01:12:42,582
ลูกชายวัย 19 ปีของเธอ
และนักเรียนนายร้อยทหารบก

634
01:12:44,541 --> 01:12:48,707
พวกเขาจะอยู่กับเราในระหว่าง
วันหยุดสุดสัปดาห์

635
01:12:49,207 --> 01:12:53,040
ปีกขวาในวันที่สาม
พื้นถูกแปลงเป็น

636
01:12:53,166 --> 01:12:57,666
ห้องพักส่วนตัว
ของแขกทั้งสองคน

637
01:12:58,207 --> 01:13:00,165
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของบุญเหลือ

638
01:13:00,291 --> 01:13:04,791
ส่งมาจากสิงคโปร์
ก่อนที่เธอจะมาถึง

639
01:13:12,249 --> 01:13:15,915
สายสร้อยท้องแล้ว!
สามเดือนครับคุณผู้หญิง!

640
01:13:16,249 --> 01:13:17,915
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

641
01:13:22,249 --> 01:13:23,165
เกิดอะไรขึ้น?

642
01:13:23,541 --> 01:13:24,832
ฉันเดือดร้อน!

643
01:13:27,249 --> 01:13:31,165
ตอบฉันสิ!
หยุด! เธอท้อง!

644
01:13:31,291 --> 01:13:35,207
หยุด! คุณจะทำร้ายลูก!

645
01:13:35,332 --> 01:13:38,290
หยุด!

646
01:13:41,582 --> 01:13:43,540
นั่นก็คือเคนใช่ไหม?

647
01:13:44,291 --> 01:13:46,124
เคนเป็นพ่อใช่ไหม?

648
01:13:46,332 --> 01:13:49,373
ไม่นะคุณ! อาจารย์แจน!

649
01:13:49,541 --> 01:13:51,041
ไม่ นี่เคน!

650
01:13:51,166 --> 01:13:52,582
ฉันนอนกับเธอเพียงไม่กี่ครั้ง

651
01:13:52,707 --> 01:13:54,498
คุณต้องกระแทกแน่
เธอร้อยครั้ง!

652
01:13:54,832 --> 01:13:59,123
บางทีพระเจ้าอาจอวยพรให้เธอเป็นภรรยาของคุณ!

653
01:13:59,666 --> 01:14:04,082
ให้ตายเถอะเคน! ฉันไม่ควรมี
ให้คุณลากฉันเข้าไปในนี้!

654
01:14:04,291 --> 01:14:07,666
อาจารย์อย่าตกใจ!

655
01:14:07,957 --> 01:14:09,582
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

656
01:14:10,124 --> 01:14:13,165
รับรองได้เลยว่าสายสร้อย
การตั้งครรภ์จะไม่มีวัน

657
01:14:13,374 --> 01:14:17,874
ก่อความเดือดร้อนแก่ท่านหรือข้าพเจ้า
เชื่อฉันสิ!

658
01:14:19,749 --> 01:14:24,040
ประเด็นคือสายซอยไม่มี
แค่นอนกับเราสองคน

659
01:14:26,291 --> 01:14:28,207
เธอมาถึงแล้วตามที่ตกลงกันไว้

660
01:14:28,332 --> 01:14:31,790
เธอยังทำกับคนจีนด้วย
ผู้ชายที่เปิดร้านบนถนนสายหลัก

661
01:14:32,207 --> 01:14:36,707
เธอมักจะหลุดออกไปใน
ช่วงบ่ายเมื่อนางแก้วงีบหลับ

662
01:14:37,749 --> 01:14:40,999
เธอหายไปสามเดือนแล้วใช่ไหม?

663
01:14:41,291 --> 01:14:44,499
เป็นเวลาน้อยกว่าสามเดือน
เมื่อคุณเริ่มทุบตีเธอ

664
01:14:44,707 --> 01:14:47,040
ดังนั้นหยุดกังวลได้แล้ว

665
01:14:47,332 --> 01:14:48,540
ถูกต้องแล้ว

666
01:14:50,832 --> 01:14:55,332
โดยวิธีการทั้งหมดเป็นสิ่งที่ควรทำ
กับหญิงตั้งครรภ์เหรอ?

667
01:14:56,541 --> 01:15:00,624
คุณเป็นชิ้นงาน!
กี่ครั้งแล้วที่เธอทำ!

668
01:15:00,832 --> 01:15:03,207
ฉันจะทาบคุณ!

669
01:15:03,957 --> 01:15:06,790
ในวันที่พ่อของฉันและ

670
01:15:06,916 --> 01:15:11,082
มาดามบุญหลวงกลับมาแล้ว
จากสิงคโปร์

671
01:15:12,041 --> 01:15:16,541
ชายจีนเข้ามารับ
สายสร้อยไปอาศัยอยู่กับเขา

672
01:15:20,166 --> 01:15:22,832
คุณเศร้าไหม?

673
01:15:24,082 --> 01:15:26,832
นกเยอะเดี๋ยวหาใหม่ครับ

674
01:15:27,041 --> 01:15:30,457
ฉันมารู้ทีหลังว่า

675
01:15:30,832 --> 01:15:34,123
นางสาวแก้วก็มี
การขับไล่ต่อ

676
01:15:34,249 --> 01:15:36,457
รูปร่างไม่น่าดู
ของหญิงตั้งครรภ์

677
01:15:36,582 --> 01:15:41,082
เธอจึงจัดให้สายสร้อย
เพื่อออกจากบ้านไปตลอดกาล

678
01:15:57,124 --> 01:16:00,540
นี่ วิไลเล็ก วิศนันท์
หรือแก้วลูกสาวของฉัน

679
01:16:03,416 --> 01:16:07,916
สวัสดียามบ่ายค่ะคุณหญิงบุญหลวง
ยินดีต้อนรับสู่วินันท์แมนชั่น

680
01:16:09,749 --> 01:16:14,249
ขอบคุณค่ะคุณแก้ว.
คุณเป็นหญิงสาวที่น่ารักมาก

681
01:16:16,124 --> 01:16:20,624
นี่คือขจร ลูกชายของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนกันเช่นกัน

682
01:16:21,916 --> 01:16:26,416
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันดีใจมาก
ที่จะมีคุณอยู่ในครอบครัวของเรา

683
01:16:27,666 --> 01:16:29,749
ความสุขเป็นของฉันคุณแก้ว

684
01:16:33,249 --> 01:16:35,832
นี่คือวาด แม่ของวิไลเล็ก

685
01:16:38,124 --> 01:16:41,790
สวัสดีตอนบ่าย.
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

686
01:16:42,457 --> 01:16:45,498
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

687
01:16:47,957 --> 01:16:51,623
และนี่คือคนรับใช้
ใครจะดูแลคุณ

688
01:16:51,916 --> 01:16:56,416
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
ชีวิตของเราอยู่ในมือของคุณแล้ว

689
01:16:59,957 --> 01:17:02,082
โปรดเมตตาเราด้วย

690
01:17:10,249 --> 01:17:14,165
กรุณาขึ้นไปชั้นบนและทำ
ตัวเองสบายใจ

691
01:17:14,332 --> 01:17:17,290
ของว่างพร้อมอยู่ที่ระเบียง

692
01:17:17,749 --> 01:17:18,957
เชิญทางนี้ครับ.

693
01:17:19,207 --> 01:17:20,332
ขอร้องล่ะบุญหลวง.

694
01:17:47,749 --> 01:17:49,874
คุณจะต้องเหนื่อย

695
01:17:50,916 --> 01:17:55,416
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
คนรับใช้มักจะเป็นคนที่เหงื่อออกเสมอ

696
01:17:58,291 --> 01:18:02,457
อยากดื่มไหม?
วิสกี้หรือน้ำผลไม้?

697
01:18:02,916 --> 01:18:05,832
เคน คุณปีศาจสุดหล่อ!

698
01:18:06,582 --> 01:18:09,915
เองก็เช่นกัน!
ฉันไม่ค่อยเห็นคุณแต่งตัวแบบนี้

699
01:18:10,166 --> 01:18:12,332
คุณหน้าตาดีกว่านะ
กว่านั้นนายขจร

700
01:18:12,957 --> 01:18:15,582
ดูไว้นะเคน
เขากำลังจะลงมา

701
01:18:19,416 --> 01:18:23,916
คุณนาย คุณลุง และแม่ของฉัน
จะมาช้าหน่อย

702
01:18:26,041 --> 01:18:29,082
งั้นฉันจะช่วยคุณดูแล
ของแขกในขณะนั้น

703
01:18:30,624 --> 01:18:35,082
คุณขจร นี่คือ แจน
ลูกชายคนโตของลอร์ด

704
01:18:35,999 --> 01:18:37,499
สวัสดียามเย็นครับคุณขจร

705
01:18:39,666 --> 01:18:41,999
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณแจน

706
01:18:42,874 --> 01:18:43,540
ความสุขของฉัน

707
01:18:44,416 --> 01:18:45,749
ดื่มครับท่าน?

708
01:18:47,874 --> 01:18:50,082
ฉันขอโทษ!

709
01:18:50,332 --> 01:18:52,290
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

710
01:18:52,582 --> 01:18:56,790
เคนไม่รู้จัก
ด้วยหน้าที่ที่เป็นทางการ

711
01:18:56,999 --> 01:18:58,540
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

712
01:18:59,291 --> 01:19:00,457
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

713
01:19:01,707 --> 01:19:05,415
ขออภัยสักครู่
คุณนาย...คุณแจน

714
01:19:14,332 --> 01:19:16,998
เคน รักษามารยาทนะ

715
01:19:17,624 --> 01:19:20,790
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันหก

716
01:19:22,874 --> 01:19:26,374
แขกต่างชาติมาแล้ว
เจนขอต้อนรับพวกเขาด้วย

717
01:19:26,707 --> 01:19:27,915
ครับป้าวาด

718
01:20:43,874 --> 01:20:45,624
กลับไปที่หลุมของคุณ

719
01:20:46,082 --> 01:20:49,207
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณนะไอ้สารเลว

720
01:21:11,957 --> 01:21:15,748
อย่าไป. อยู่และช่วยฉันด้วย

721
01:21:17,082 --> 01:21:18,373
ใช่.

722
01:21:26,416 --> 01:21:30,916
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าแต่พระเจ้า
วินันท์เดชา เจ้าภาพคืนนี้...

723
01:21:34,707 --> 01:21:37,332
และประธาน
บริษัทกรุงเทพพิจิตรวนิช.

724
01:21:37,791 --> 01:21:40,707
ฉันดีใจมาก
เพื่อประกาศ

725
01:21:41,207 --> 01:21:45,707
ว่าบริษัทของฉันได้ลงนามในข้อตกลงแล้ว
เพื่อจัดตั้งบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ

726
01:21:47,499 --> 01:21:51,999
กับบริษัทเอเชียตะวันออกของ
คุณปีเตอร์ โอเว่น อยู่ที่สิงคโปร์แล้ว

727
01:22:01,041 --> 01:22:05,541
ฉันเชื่อว่าบริษัทของเราจะดำเนินต่อไป
ให้เจริญรุ่งเรืองและมีบทบาทนำ

728
01:22:09,957 --> 01:22:13,415
ในการค้าระหว่างประเทศระหว่าง
สยามกับโลก.

729
01:22:15,666 --> 01:22:17,832
ฉันยินดีที่จะประกาศ

730
01:22:17,957 --> 01:22:21,540
มาดามบุญหลวง แจ้งตระกูล
ภูเก็ต อินเตอร์เนชั่นแนล เอ็นเตอร์ไพรส์

731
01:22:21,666 --> 01:22:25,124
เป็นที่ปรึกษาผู้บริหารในโครงการนี้
เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสพิเศษนี้

732
01:22:25,249 --> 01:22:27,790
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องของแจน

733
01:22:28,291 --> 01:22:32,791
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักมากที่สุด
ผู้หญิงที่น่าทึ่งในชีวิตของฉัน...

734
01:22:35,416 --> 01:22:36,957
มาดามบุญหลวง.

735
01:22:51,041 --> 01:22:55,541
ฉันเป็นคนไม่ค่อยพูด
ขออนุญาติร้องเพลงนะครับ

736
01:22:56,707 --> 01:23:00,540
เพื่อเฉลิมฉลอง
ค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์นี้

737
01:23:08,457 --> 01:23:12,957
เมื่อไหร่คุณจะพบฉัน?

738
01:23:14,624 --> 01:23:19,124
เราจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

739
01:23:21,291 --> 01:23:25,791
เราสัญญาความรักของเราไว้แล้ว

740
01:23:27,291 --> 01:23:31,791
ก่อนที่เราจะจากกัน
ฉันยังจำได้

741
01:23:34,332 --> 01:23:38,165
เราห่างกัน
แต่ใจเราอยู่ใกล้

742
01:23:38,332 --> 01:23:41,957
ความเศร้าผสมกับความกลัว

743
01:23:42,749 --> 01:23:46,540
คุณล้นหลามแล้ว
แต่ฉันเอาแต่ร้องไห้

744
01:23:46,791 --> 01:23:49,832
คุณไม่รู้เหรอว่า
ข้างในฉันกำลังร้องไห้

745
01:23:50,166 --> 01:23:54,666
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเวลาที่เราแบ่งปัน

746
01:23:58,249 --> 01:24:02,749
สัญญาว่าคุณจะมา
และพาฉันไปทุกที่!

747
01:24:06,291 --> 01:24:10,791
เมื่อไหร่ฉันจะพอใจ?
ฉันหวังว่าเวลาจะบินได้!

748
01:24:14,832 --> 01:24:18,165
ทุกที่ที่คุณต้องการ
ฉันจะไปกับคุณ

749
01:24:18,749 --> 01:24:22,290
ความรักของฉันแข็งแกร่ง
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

750
01:24:38,207 --> 01:24:40,082
คิดถึง
เวลาที่เราแบ่งปัน...

751
01:24:40,291 --> 01:24:42,082
คิดถึง
เวลาที่เราแบ่งปัน...

752
01:24:42,207 --> 01:24:44,082
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา...

753
01:24:44,291 --> 01:24:46,207
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา...

754
01:24:46,332 --> 01:24:48,040
คิดถึงคำสัญญา...

755
01:24:48,249 --> 01:24:49,915
คิดถึงคำสัญญา...

756
01:24:50,041 --> 01:24:52,749
ว่าคุณจะมารับฉัน...

757
01:24:54,249 --> 01:24:58,749
เมื่อไหร่ฉันจะพอใจ?
ฉันหวังว่าเวลาจะบินได้!

758
01:25:02,624 --> 01:25:06,415
ทุกที่ที่คุณต้องการ
ฉันจะไปกับคุณ

759
01:25:06,749 --> 01:25:09,374
ความรักของฉันแข็งแกร่ง
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

760
01:25:26,874 --> 01:25:31,374
เช้านี้รัฐบาล
ของอาณาจักรสยาม

761
01:25:31,582 --> 01:25:36,082
ได้ปราบปรามความพยายามรัฐประหารที่นำ
โดย กรมพระบวรเดช

762
01:25:37,082 --> 01:25:41,540
ในการรบที่สนามบางเขน

763
01:25:42,124 --> 01:25:44,874
ตอนนี้เราขอให้ประชาชนทุกคน
เพื่อรักษาความสงบ

764
01:25:45,041 --> 01:25:49,541
อย่าพยายามเป็นศัตรู
กิจกรรมต่อต้านรัฐบาล

765
01:25:50,249 --> 01:25:53,332
เราจึงประกาศให้ทราบ
นี้แก่ทุกท่าน

766
01:25:58,207 --> 01:26:01,248
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

767
01:26:02,082 --> 01:26:03,873
ฉันจะกินกาแฟ

768
01:26:04,332 --> 01:26:06,332
ฉันรีบไปพบเจ้าชาย

769
01:26:06,874 --> 01:26:08,457
เกิดอะไรขึ้น?

770
01:26:09,791 --> 01:26:11,291
กรมพระบวรเดช
กองทัพพ่ายแพ้

771
01:26:11,416 --> 01:26:13,541
โดยรัฐบาล
ที่บางเขน.

772
01:26:14,791 --> 01:26:17,749
ทหารจากโคราช
ถูกตั้งข้อหากบฏ

773
01:26:18,457 --> 01:26:20,207
ฉันเป็นห่วงเจ้าชายของฉัน...

774
01:26:20,541 --> 01:26:22,999
ฉันกลัวเขาจะโดนจับ
ในระเบียบ

775
01:26:25,166 --> 01:26:29,041
ฉันเดาว่ากระทรวงวัง
จะถูกยกเลิกในไม่ช้า

776
01:26:36,082 --> 01:26:37,623
คุณกำลังจะไปตอนนี้?

777
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
ตอนนี้ฉันท้องอะไรไม่ได้เลย

778
01:26:40,374 --> 01:26:42,874
บางทีฉันอาจจะกินอะไรบางอย่าง
ณ พระราชวังของเจ้าชาย

779
01:26:43,874 --> 01:26:47,040
ลุงครับ ให้ผมหน่อยสิ
นั่งรถไปโรงเรียนเหรอ?

780
01:26:49,124 --> 01:26:50,665
แน่นอน.

781
01:26:51,249 --> 01:26:53,832
แต่ได้โปรด
หยุดเรียกฉันว่า "ลุง" ได้แล้ว

782
01:26:54,541 --> 01:26:58,499
เรียกฉันว่า "พ่อ"

783
01:27:01,374 --> 01:27:02,832
ใช่แล้วพ่อ

784
01:27:21,332 --> 01:27:24,915
คุณหญิงบุญเหลือง
มีอะไรหรือเปล่า?

785
01:27:26,457 --> 01:27:30,832
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
จัดงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

786
01:27:30,957 --> 01:27:32,873
คุณจะต้องหมดแรง

787
01:27:33,582 --> 01:27:36,248
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

788
01:27:36,416 --> 01:27:39,416
น้ำหอมที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
ทั่วโลก

789
01:27:46,707 --> 01:27:48,957
ขอบคุณมาก.

790
01:27:49,124 --> 01:27:52,457
ฉันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้นจริงๆ

791
01:27:53,457 --> 01:27:55,707
คนรับใช้ทำงานหนักมาก
หนักกว่าที่ฉันทำ

792
01:27:57,666 --> 01:27:59,499
โปรดขอบคุณพวกเขาทั้งหมดสำหรับฉัน

793
01:27:59,707 --> 01:28:01,332
ฉันจะ.

794
01:28:02,207 --> 01:28:06,707
คุณวาด ฉันเป็นผู้หญิงซื่อสัตย์
ฉันไม่สามารถพูดด้วยลิ้นน้ำตาลได้

795
01:28:09,582 --> 01:28:11,957
ฉันอยากจะทำให้ตัวเองชัดเจน

796
01:28:12,082 --> 01:28:15,915
เพราะตอนนี้เราอยู่
ใช้หลังคาเดียวกันร่วมกัน

797
01:28:19,957 --> 01:28:22,748
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
เมื่อฉันตัดสินใจ

798
01:28:23,291 --> 01:28:25,374
เพื่อมาอาศัยอยู่ที่นี่กับเจ้านายของฉัน

799
01:28:25,624 --> 01:28:29,165
ฉันเชื่อว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สถานะทางการเงินของฉัน...

800
01:28:30,666 --> 01:28:33,041
ใช่ฉันมี

801
01:28:34,749 --> 01:28:38,207
ฉันหมายความว่าเราไม่เด็กอีกต่อไป

802
01:28:38,582 --> 01:28:43,082
สิ่งที่เกิดขึ้นบนเตียงไม่สำคัญ
ของชีวิตและความตายแก่เราอีกต่อไป

803
01:28:44,166 --> 01:28:46,041
คุณเห็นด้วยไหม?

804
01:28:47,166 --> 01:28:49,499
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

805
01:28:50,291 --> 01:28:52,791
เพื่อธุรกิจ?

806
01:28:54,499 --> 01:28:57,332
ไม่เลย!

807
01:29:00,332 --> 01:29:02,998
แล้วมันคืออะไร?

808
01:29:12,374 --> 01:29:14,832
ฉันมาที่นี่เพื่อความรัก

809
01:29:19,541 --> 01:29:22,041
หากคุณเคยรักใครสักคน

810
01:29:22,999 --> 01:29:26,082
ด้วยความหลงใหลอันเร่าร้อน
ของหัวใจหนุ่ม...

811
01:29:26,832 --> 01:29:29,165
แต่คุณไม่มีโอกาสเลย
เพื่อแบ่งปันชีวิตของคุณกับเขา

812
01:29:30,082 --> 01:29:34,582
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

813
01:29:45,791 --> 01:29:50,291
ฉันเข้าใจคุณอย่างจริงใจ

814
01:29:58,124 --> 01:30:02,207
ขอบคุณมาก.

815
01:31:08,582 --> 01:31:09,915
เคน นั่นคุณเหรอ?

816
01:31:48,249 --> 01:31:50,624
คุณคือเจนใช่ไหม?

817
01:31:51,332 --> 01:31:53,248
คุณไม่ควรมาที่นี่

818
01:31:54,791 --> 01:31:55,957
ทำไมไม่?

819
01:31:57,999 --> 01:32:02,499
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ยกเว้น
ป้าวาด ภูมิ และเคน

820
01:32:05,666 --> 01:32:10,166
ถ้าพ่อรู้
จะเกิดปัญหาใหญ่!

821
01:32:11,332 --> 01:32:14,415
แล้วอย่าให้เขารู้ล่ะ..

822
01:32:17,041 --> 01:32:20,957
ภาพวาดของคุณน่าประทับใจมาก

823
01:32:21,832 --> 01:32:26,332
คุณร่างภาพเหล่านี้จากรูปถ่ายหรือเปล่า
หรือจากประสบการณ์?

824
01:32:28,666 --> 01:32:30,166
กรุณาคืนให้ฉันด้วย

825
01:32:30,499 --> 01:32:32,082
จะเป็นอย่างไรถ้า...

826
01:32:34,541 --> 01:32:36,124
ฉันปฏิเสธ?

827
01:32:37,916 --> 01:32:39,499
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ประสบปัญหาใหญ่

828
01:32:39,916 --> 01:32:44,416
จริงๆแล้วคุณควรให้ฉันเก็บ
มันเป็นของขวัญต้อนรับ

829
01:32:46,332 --> 01:32:49,373
ให้ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นสำหรับคุณ

830
01:32:50,416 --> 01:32:54,916
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบอะไร
และสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ พ่อหนุ่ม?

831
01:32:59,707 --> 01:33:00,998
รอก่อนนะมาดาม

832
01:33:03,416 --> 01:33:04,957
มาดามบุญเหลือง.

833
01:33:06,291 --> 01:33:07,541
ดึกแล้ว!

834
01:33:09,499 --> 01:33:10,707
มาดามบุญเหลือง!

835
01:33:31,749 --> 01:33:36,207
คุณเล่นได้สวยงามมาก
เช่นเดียวกับการร้องเพลงของคุณ

836
01:33:36,791 --> 01:33:38,832
ขอบคุณ

837
01:33:40,249 --> 01:33:44,165
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
ผลไม้เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

838
01:33:45,582 --> 01:33:48,373
ความปรารถนาดีจากฉัน

839
01:33:48,957 --> 01:33:53,457
ขอบคุณ พวกเขาสวยมาก
ว่าฉันไม่อยากกินมัน!

840
01:33:55,707 --> 01:33:57,748
คนก็เหมือนผลไม้

841
01:33:58,457 --> 01:34:02,290
เราต้องลอกผิวออก
และทำความสะอาดก่อน

842
01:34:03,124 --> 01:34:07,624
ก่อนที่เราจะได้ลิ้มรสของจริง
รสชาติ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

843
01:34:09,791 --> 01:34:14,291
ดูเนื้อผ้าสิ.
ฉันเพิ่งซื้อแหม่ม!

844
01:34:19,332 --> 01:34:20,582
มันไม่งดงามเหรอ?

845
01:34:21,499 --> 01:34:23,374
มาก!

846
01:34:24,249 --> 01:34:28,207
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
รูปแบบที่เข้ากันกับมัน

847
01:34:28,499 --> 01:34:31,957
คุณควรพลิกผ่าน
นิตยสารยุโรปในห้องของฉัน

848
01:34:32,124 --> 01:34:34,874
พวกเขามีรูปแบบใหม่มากมาย

849
01:34:35,124 --> 01:34:39,624
ดูว่าอันไหนที่คุณชอบ

850
01:34:40,457 --> 01:34:42,123
ไปเถอะ อย่าอายเลย

851
01:34:42,999 --> 01:34:44,332
ขอบคุณ

852
01:34:46,457 --> 01:34:49,207
คุณไม่ควรตามใจเธอ

853
01:34:50,832 --> 01:34:54,498
พ่อของเธอมี
เอาใจเธอมามากพอแล้ว

854
01:34:55,416 --> 01:34:59,457
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น ผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ
มีความสนใจในแฟชั่น

855
01:36:14,832 --> 01:36:19,332
วันนี้ฉันไปบ้านสวนของแจน

856
01:36:21,541 --> 01:36:23,749
เจอไอ้สวะนั่นมั้ย?

857
01:36:24,374 --> 01:36:28,874
ฉันทำ. เขาดูเหมือนก
สุภาพบุรุษหนุ่มผู้มีมารยาทดี

858
01:36:29,207 --> 01:36:33,707
ชื่นชมคุณวาดที่มองค่ะ
หลังจากทั้งบ้าน

859
01:36:36,332 --> 01:36:39,082
และเลี้ยงดูลูกทั้งสองด้วย

860
01:36:39,582 --> 01:36:42,915
นางสาวแก้ว และ นายแจน.

861
01:36:43,416 --> 01:36:44,916
แจน...

862
01:36:45,374 --> 01:36:48,165
ใช่ไหม...ม.ค.

863
01:36:49,832 --> 01:36:53,123
ทั้งคุณแก้วและแจน

864
01:36:54,124 --> 01:36:57,624
เจริญขึ้นอย่างบุตรชั้นสูง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

865
01:37:00,457 --> 01:37:02,915
และที่สำคัญที่สุด...

866
01:37:03,707 --> 01:37:08,207
ฉันยังพบ
สมุดบันทึกภาษาอังกฤษของแจน

867
01:37:11,916 --> 01:37:14,582
เขามีความสามารถพิเศษ
สำหรับการเรียบเรียงภาษาอังกฤษ

868
01:37:14,707 --> 01:37:16,290
ไวยากรณ์และแนวคิดที่ดี

869
01:37:16,749 --> 01:37:21,082
ทักษะภาษาอังกฤษของเขานั้นจริงๆ
เกินอายุของเขา

870
01:37:21,416 --> 01:37:24,166
คุณควรส่งเขาไป
เพื่อศึกษาต่อที่ประเทศอังกฤษ

871
01:37:26,374 --> 01:37:27,540
นั่นจะเป็นหายนะ

872
01:37:28,124 --> 01:37:32,624
ฉันคิดว่าเราควรมีใครซักคน
ที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี

873
01:37:33,624 --> 01:37:36,040
เพื่อดูแลเรา
สำนักงานสิงคโปร์.

874
01:37:36,499 --> 01:37:40,999
คนที่เราไว้ใจได้ใครสักคน
ผู้ที่สามารถเป็นหูเป็นตาของคุณได้

875
01:37:42,374 --> 01:37:46,874
และใครจะดีไปกว่าผู้ชาย
ที่เติบโตมาในครอบครัวของเราเอง

876
01:37:51,291 --> 01:37:55,082
ดูเห็ดสีม่วงของเขาสิ!

877
01:37:55,249 --> 01:37:57,415
และหนอง!

878
01:37:57,666 --> 01:37:59,249
น่าขยะแขยง!

879
01:37:59,457 --> 01:38:00,623
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

880
01:38:00,874 --> 01:38:04,874
มันปรบมือ! คุณโชคดีที่
ยังไม่หลุดทั้งแท่ง!

881
01:38:04,999 --> 01:38:07,999
คุณจะไม่สามารถใช้งานได้
มันเป็นเวลาหลายเดือน

882
01:38:09,791 --> 01:38:10,832
ให้บริการคุณถูกต้อง!

883
01:38:10,957 --> 01:38:12,040
ไอ้สารเลว!

884
01:38:12,207 --> 01:38:13,748
แกนร้อนเหรอ?

885
01:38:14,416 --> 01:38:18,041
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร?

886
01:38:21,582 --> 01:38:25,498
คุณแจน พ่อของคุณต้องการคุณ
ที่บ้านหลัก

887
01:38:31,166 --> 01:38:34,249
ฉันได้พูดคุยกับ
มาดามบุญเหลืองและว๊าดแล้ว

888
01:38:34,499 --> 01:38:37,290
ถ้าบทเรียนภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้น

889
01:38:38,374 --> 01:38:40,540
ฉันจะส่งคุณไปเรียน
ในอังกฤษ

890
01:38:42,582 --> 01:38:44,248
ด้วยเงื่อนไขข้อหนึ่ง...

891
01:38:44,999 --> 01:38:47,332
คุณต้องอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
ในทุกวิชา

892
01:38:48,374 --> 01:38:52,874
และฉันจะส่งคุณไปอังกฤษปีหน้า
คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

893
01:38:58,999 --> 01:39:00,790
ใช่แล้วพ่อ

894
01:39:13,749 --> 01:39:18,249
โน๊ตบุ๊ค
ฉันยืมมาจากคุณ

895
01:39:45,874 --> 01:39:49,749
ถ้าไปต่างประเทศ
ใครจะไปเที่ยวกับฉันที่นี่?

896
01:39:51,041 --> 01:39:54,166
อย่ากังวลไปเลยเคน
ถ้าฉันได้ไปอังกฤษจริงๆ

897
01:39:54,582 --> 01:39:56,957
ฉันจะหาทาง
เพื่อพาคุณไปกับฉัน

898
01:39:57,249 --> 01:39:58,415
เชื่อฉัน.

899
01:39:59,749 --> 01:40:04,249
ยอดเยี่ยม! ฉันจะปังทุก
ฉันเจอลูกไก่สีขาวแล้ว!

900
01:40:08,832 --> 01:40:10,082
คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณเหรอ?

901
01:40:10,249 --> 01:40:11,290
ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

902
01:40:13,874 --> 01:40:17,874
มาดามบุญหลวงยังไม่มี
คืนสมุดสเก็ตช์ของฉัน

903
01:40:18,916 --> 01:40:20,332
ฉันจะเอามันกลับมาได้อย่างไร?

904
01:40:20,499 --> 01:40:21,790
เรียบง่าย.

905
01:40:22,291 --> 01:40:23,624
แค่เต้นรำเข้าไปตรงนั้นแล้วรับมันไป!

906
01:40:23,791 --> 01:40:28,291
ฆ่าตัวตาย! ถ้าพ่อรู้
ฉันจะไม่ได้ไปอังกฤษ

907
01:40:32,166 --> 01:40:34,666
สมจุกปากใหญ่มาก

908
01:40:35,999 --> 01:40:40,499
ง่าย. แม่ของฉันบอกฉัน
ว่าทุกบ่าย

909
01:40:40,999 --> 01:40:44,707
ละเมียดจะนำชาและขนมมาให้
ถึงมาดามบุญหลวง

910
01:40:45,374 --> 01:40:48,540
โธ่ ลาเมียดเป็นผู้หญิงของคุณใช่ไหม?

911
01:40:48,791 --> 01:40:49,874
ใช่.

912
01:40:50,332 --> 01:40:54,832
ดังนั้นคุณจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของคุณ

913
01:40:55,832 --> 01:40:58,832
เพื่อป้องกันไม่ให้ลาเมียดขึ้นไป
ที่จะให้บริการมาดาม

914
01:40:59,541 --> 01:41:00,582
ลาเมียด

915
01:41:15,582 --> 01:41:20,082
เกี่ยวกับสมจุกปากโตคนนั้น
ไทจะดูแลเขาเอง

916
01:41:36,416 --> 01:41:40,249
ป้าสมจุก ดีมั้ยล่ะ?

917
01:41:40,749 --> 01:41:42,124
ใช่.

918
01:41:42,457 --> 01:41:45,457
ฉันจะพาคุณไปห้องน้ำ

919
01:41:45,832 --> 01:41:47,790
คุณจะรู้สึกดีขึ้นที่นั่น

920
01:41:49,374 --> 01:41:50,374
มากับฉัน.

921
01:42:01,791 --> 01:42:06,124
ดูสิ ตอนนี้คุณสามารถแอบขึ้นไปชั้นบนได้แล้ว
เพื่อไปพบมาดามบุญหลวง

922
01:42:08,916 --> 01:42:13,416
แต่คุณต้องแน่ใจว่าจะออกไป
ก่อนที่นางแก้วหรือท่านลอร์ดจะกลับมา

923
01:42:16,291 --> 01:42:20,166
เชื่อใจเคนนะ
เดินเล่นในสวนสาธารณะครับท่าน

924
01:44:43,999 --> 01:44:45,332
ลาเมียด?

925
01:44:50,416 --> 01:44:51,624
ฉันเอง.

926
01:44:52,916 --> 01:44:55,916
คุณจะให้
สมุดสเก็ตช์ภาพของฉันกลับมาแล้ว คุณผู้หญิง?

927
01:44:57,041 --> 01:45:00,332
แจน... กรุณารอสักครู่.

928
01:45:15,457 --> 01:45:17,457
คุณกำลังแอบดูอยู่ใช่ไหม?

929
01:45:20,999 --> 01:45:25,207
เลขที่! ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

930
01:45:25,791 --> 01:45:27,707
ชายหนุ่ม...

931
01:45:28,499 --> 01:45:32,999
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดตั้งใจจะดู
ผู้หญิงกำลังอาบน้ำใช่ไหม?

932
01:45:36,166 --> 01:45:39,041
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง

933
01:45:39,666 --> 01:45:44,166
ฉันยอมรับว่าฉันจำไม่ได้
ที่ที่ฉันวางสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณไว้

934
01:45:46,957 --> 01:45:48,123
ให้ตายเถอะ...

935
01:45:48,582 --> 01:45:52,957
ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ที่ไหนสักแห่งในห้องนอนของฉัน

936
01:45:53,374 --> 01:45:56,832
ฉันจะกลับสถานที่คืนนี้

937
01:46:02,166 --> 01:46:04,999
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้

938
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
ทำไมรีบขนาดนั้น? คุณอยู่ที่นี่แล้ว
อยู่และพูดคุยกับฉัน

939
01:46:12,374 --> 01:46:13,290
ใช่ครับคุณผู้หญิง

940
01:46:15,457 --> 01:46:19,623
คุณต้องเคยเห็นงานศิลปะของฉัน
ชิ้นส่วนบนระเบียง

941
01:46:23,124 --> 01:46:27,624
ใช่. ฉันไม่เคยรู้
คุณเป็นศิลปินที่มีทักษะมาก

942
01:46:33,832 --> 01:46:38,332
ฉันรักที่จะวาด พ่อของฉันส่งฉันมา
ไปเรียนศิลปะที่ฝรั่งเศสตอนเด็กๆ

943
01:46:40,041 --> 01:46:44,541
ศิลปะทุกประเภทสามารถขัดเกลามนุษย์ได้
จิตใจให้บรรลุถึงความบริสุทธิ์

944
01:46:45,999 --> 01:46:47,874
เช่นเดียวกับศาสนา

945
01:46:48,541 --> 01:46:53,041
ลองคิดดูสิผลงานชิ้นเอกทั้งหมด
อยู่ในวัดหรืออาสนวิหาร

946
01:47:01,582 --> 01:47:03,748
ที่นี่กำลังเดือด

947
01:47:05,416 --> 01:47:08,957
คุณช่วยถูน้ำแข็งบนหลังของฉันได้ไหม?

948
01:47:16,041 --> 01:47:17,707
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

949
01:47:18,707 --> 01:47:20,248
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

950
01:47:21,291 --> 01:47:22,957
ฉันไม่รู้.

951
01:47:24,791 --> 01:47:28,707
ถ้าขจรอยู่ที่นี่
เขาจะทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

952
01:47:29,457 --> 01:47:32,873
ฉันคิดว่าคุณยังเหมือนเดิม
อายุน้อยกว่าลูกชายของฉัน

953
01:47:33,582 --> 01:47:34,665
มานี่..

954
01:47:35,416 --> 01:47:37,207
เอาไปเดี๋ยวนี้!

955
01:47:38,749 --> 01:47:40,499
ใช่ครับคุณผู้หญิง

956
01:47:52,707 --> 01:47:54,498
มานั่งตรงนี้..

957
01:47:54,666 --> 01:47:58,041
และถูน้ำแข็งบนหลังของฉันเบาๆ

958
01:47:59,749 --> 01:48:00,915
ใช่.

959
01:48:07,082 --> 01:48:10,873
คุณกำลังรออะไรอยู่?
มันจะละลายแล้ว

960
01:48:12,416 --> 01:48:13,374
ใช่.

961
01:48:49,624 --> 01:48:51,374
นั่นรู้สึกดี

962
01:49:32,541 --> 01:49:35,457
ประพฤติตน
สุภาพบุรุษหนุ่ม!

963
01:49:35,707 --> 01:49:36,540
คุณขยะ

964
01:49:59,874 --> 01:50:02,874
ลงโทษฉัน!

965
01:50:03,624 --> 01:50:06,332
ตีฉัน!

966
01:50:06,791 --> 01:50:10,999
แม่ช่วยฉันด้วย!

967
01:50:12,374 --> 01:50:14,249
พ่อตีฉัน!

968
01:50:14,499 --> 01:50:15,790
แม่ช่วยฉันด้วย!

969
01:50:17,874 --> 01:50:19,874
พ่อ หนูกลัว หยุดเถอะ!

970
01:50:20,707 --> 01:50:22,957
อย่ากลัวเลย

971
01:50:23,082 --> 01:50:27,498
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น

972
01:52:58,832 --> 01:53:00,790
เคน! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

973
01:53:02,749 --> 01:53:07,249
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

974
01:53:08,666 --> 01:53:10,457
ร่างกายบางส่วนช่วยฉันด้วย!

975
01:53:12,416 --> 01:53:14,207
ร่างกายบางส่วนช่วยฉันด้วย!

976
01:53:16,957 --> 01:53:17,373
ผู้เชี่ยวชาญ!

977
01:53:18,041 --> 01:53:20,082
ได้โปรดอาจารย์แจน!

978
01:53:20,582 --> 01:53:22,582
โปรด!

979
01:53:22,749 --> 01:53:24,915
โปรดฟังฉัน!

980
01:53:26,249 --> 01:53:27,165
ช่วย!

981
01:53:27,291 --> 01:53:28,666
โปรดฟังฉัน!

982
01:53:28,791 --> 01:53:30,124
ช่วยฉันด้วย!

983
01:53:32,541 --> 01:53:33,999
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

984
01:53:34,332 --> 01:53:37,457
เสียงเหมือนแก้วเลย
แก้วร้องไห้ไม่ใช่เหรอ?

985
01:53:37,832 --> 01:53:39,332
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

986
01:53:41,457 --> 01:53:44,082
อาจารย์ได้โปรด!

987
01:53:44,874 --> 01:53:47,165
โปรดฟังฉันหน่อย!

988
01:53:47,749 --> 01:53:49,999
ลูกที่น่าสงสารของฉัน!
เกิดอะไรขึ้น?

989
01:53:50,457 --> 01:53:53,332
แม่โปรดช่วยฉันด้วย!

990
01:53:56,582 --> 01:53:58,790
แม่โปรดช่วยฉันด้วย!

991
01:54:00,249 --> 01:54:03,374
พานางแก้วมา.
ไปที่บ้านหลักก่อน!

992
01:54:05,041 --> 01:54:06,666
ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้วลูก

993
01:54:08,749 --> 01:54:09,957
มาดามวาด...

994
01:54:10,166 --> 01:54:11,624
คุณแก้วคือคนที่...

995
01:54:17,041 --> 01:54:21,291
เคนฉันไม่เคยคิดเลย
คุณคงผิดศีลธรรมมาก!

996
01:54:23,582 --> 01:54:27,290
โทไทพาเคนมา
ไปที่บ้านหลัก!

997
01:55:15,082 --> 01:55:16,498
เกิดอะไรขึ้น?

998
01:55:16,832 --> 01:55:18,707
เคนข่มขืนน้องแก้ว!

999
01:55:18,916 --> 01:55:20,791
เกิดอะไรขึ้น?

1000
01:55:21,249 --> 01:55:23,790
เคนข่มขืนน้องแก้ว!

1001
01:55:27,874 --> 01:55:29,957
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

1002
01:55:30,332 --> 01:55:33,707
เคนข่มขืนคุณแก้วครับท่าน

1003
01:55:39,832 --> 01:55:43,707
ภูมิ เคน เข้าฮอลล์เดี๋ยวนี้!

1004
01:55:46,499 --> 01:55:48,082
ฉันจะฝากแก้วไว้กับคุณ

1005
01:55:48,291 --> 01:55:50,207
ฉันจะดูแลเธอ.

1006
01:55:51,541 --> 01:55:55,541
ลูกชายของคุณกล้าดียังไงทำแบบนั้น
ถึงลูกสาวของฉัน?

1007
01:56:02,207 --> 01:56:03,665
ฉัน---

1008
01:56:03,916 --> 01:56:04,957
คนทรยศ!

1009
01:56:05,624 --> 01:56:09,457
เคน ฉันจะจับแกเข้าคุก!

1010
01:56:10,666 --> 01:56:13,291
สมจุก บอกคนขับสิ
เพื่อรับตำรวจ!

1011
01:56:13,416 --> 01:56:14,291
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

1012
01:56:15,457 --> 01:56:18,373
สมจุก อยู่ที่ที่คุณอยู่

1013
01:56:27,249 --> 01:56:29,290
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1014
01:56:47,832 --> 01:56:50,540
ฉันข่มขืนคุณแก้ว

1015
01:56:51,749 --> 01:56:52,874
เคนไม่ได้ทำ

1016
01:56:57,082 --> 01:56:58,540
ถูกต้องครับพ่อ

1017
01:56:59,999 --> 01:57:02,249
เจนข่มขืนฉัน

1018
01:57:03,582 --> 01:57:08,082
ถ้าเคนไม่พบเรา
แจนจะบดขยี้ฉัน!

1019
01:57:09,624 --> 01:57:11,915
ฉันควรจะฆ่าคุณ
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต!

1020
01:57:12,332 --> 01:57:14,915
คุณจะไม่ไปอังกฤษตอนนี้!

1021
01:57:15,499 --> 01:57:16,665
ไอ้เด็กสารเลว!

1022
01:57:16,916 --> 01:57:17,832
พระเจ้าข้า!

1023
01:57:18,082 --> 01:57:19,540
หุบปากไปเลย วาด!

1024
01:57:20,916 --> 01:57:23,707
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1025
01:57:24,249 --> 01:57:27,332
พ่อของคุณเป็นโจร
จำไว้!

1026
01:57:27,457 --> 01:57:28,707
หยุดมัน!

1027
01:57:28,957 --> 01:57:30,082
เลขที่!

1028
01:57:30,624 --> 01:57:33,082
พ่อของคุณข่มขืนแม่ของคุณ

1029
01:57:33,666 --> 01:57:36,041
ฉันถูกบังคับให้ยอมรับ
คุณเป็นลูกของฉัน

1030
01:57:36,916 --> 01:57:41,416
เหมือนพ่อเหมือนลูก! ไอ้สารเลว!

1031
01:57:43,124 --> 01:57:47,582
คุณออกไปจากชีวิตฉันแล้ว ไอ้เวรน้อย!

1032
01:57:54,499 --> 01:57:55,499
ดี.

1033
01:57:56,291 --> 01:57:57,624
คุณและ | ฉัน...

1034
01:57:58,207 --> 01:57:59,623
เราจบแล้ว!

1035
01:58:03,874 --> 01:58:07,249
ฉันจะฆ่าคุณ!

1036
01:58:10,582 --> 01:58:11,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1037
01:58:11,916 --> 01:58:14,291
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะเอาปืนมา!

1038
01:58:14,624 --> 01:58:16,165
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1039
01:58:16,332 --> 01:58:17,665
ทำไมทำไม่ได้ 1?

1040
01:58:18,041 --> 01:58:22,124
เพราะคุณสัญญาแล้ว
ฉันคุณจะไม่!

1041
01:58:22,457 --> 01:58:26,457
ถ้าคุณไม่สัญญา
แก้วคงไม่มาหรอก!

1042
01:58:26,582 --> 01:58:30,707
ใช่ แต่สิ่งที่คนพวกนั้นทำ
แก้วจ่ายได้ด้วยความตายเท่านั้น!

1043
01:58:30,832 --> 01:58:33,915
เลขที่! โปรด!

1044
01:58:34,499 --> 01:58:35,582
แจน ไป!

1045
01:58:35,707 --> 01:58:36,873
หนีไปเดี๋ยวนี้!

1046
01:58:37,041 --> 01:58:39,624
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านผู้เป็นนาย.

1047
01:58:40,249 --> 01:58:42,582
ใจเย็นๆ

1048
01:58:43,041 --> 01:58:45,082
อาจารย์ได้โปรด!

1049
01:58:45,249 --> 01:58:47,999
ปล่อยฉันไป!

1050
01:58:48,207 --> 01:58:49,790
ปล่อยฉันไป!

1051
01:59:12,041 --> 01:59:13,166
ป้าสมจุกตายแล้ว

1052
01:59:14,207 --> 01:59:18,707
มันเป็นอุบัติเหตุ

1053
01:59:23,707 --> 01:59:27,707
แจน คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณต้องวิ่งหนี

1054
01:59:28,874 --> 01:59:30,415
ที่ไหน?

1055
01:59:31,791 --> 01:59:34,332
ถึงพิจิตรถึงคุณย่าของคุณ

1056
01:59:34,999 --> 01:59:36,665
ออกเดินทางคืนนี้!

1057
01:59:39,249 --> 01:59:43,707
แก้วเห็นสิ่งที่คุณทำ?

1058
01:59:44,249 --> 01:59:45,582
เด็กชั่วร้าย!

1059
01:59:48,207 --> 01:59:52,707
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้สารเลว!

1060
01:59:59,749 --> 02:00:02,040
คุณแก้วมาหาฉัน

1061
02:00:03,791 --> 02:00:07,332
เธอหลอกฉัน

1062
02:00:10,832 --> 02:00:12,665
เธอสั่งให้ฉันมัดเธอ

1063
02:00:15,207 --> 02:00:16,832
เธอบังคับให้ฉันทำมัน

1064
02:00:17,374 --> 02:00:19,249
หรือเธอจะกรีดร้อง

1065
02:00:19,874 --> 02:00:21,832
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

1066
02:00:22,707 --> 02:00:26,748
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นโรคนี้
แต่เธอไม่ยอมฟัง

1067
02:00:28,374 --> 02:00:32,790
มันเป็นคำสาปของฉันที่มีเธอเป็น
ลูกสาว

1068
02:00:33,791 --> 02:00:38,291
เคนโง่!
ถ้าอาจารย์แจนไม่ช่วยคุณ...

1069
02:00:39,249 --> 02:00:41,082
เจ้านายคงจะฆ่าคุณ
แล้วและที่นั่น

1070
02:00:44,582 --> 02:00:46,873
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

1071
02:00:49,082 --> 02:00:50,832
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1072
02:00:54,957 --> 02:00:55,623
เคน...

1073
02:00:57,249 --> 02:00:59,249
คุณช่วยฉันอีกครั้งด้วย

1074
02:01:01,291 --> 02:01:02,874
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1075
02:01:16,291 --> 02:01:17,541
ป้าวาด.

1076
02:01:21,749 --> 02:01:26,249
พ่อของฉันเป็นขโมยจริงๆเหรอ?

1077
02:01:27,416 --> 02:01:31,916
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว

1078
02:01:36,457 --> 02:01:40,957
ครอบครัวพิจิตรวานิชของเราคือ
ตระกูลเก่าที่เจริญรุ่งเรือง

1079
02:01:41,499 --> 02:01:44,082
จากการค้าข้าวและไม้

1080
02:01:44,457 --> 02:01:48,957
น่าเสียดายที่
ผู้เฒ่าของเรามีอายุได้ไม่นาน

1081
02:01:49,332 --> 02:01:52,082
น้องสาวของปู่เท่านั้น

1082
02:01:52,207 --> 02:01:54,040
มีชีวิตอยู่เพื่อดูแล
ของธุรกิจ

1083
02:01:54,499 --> 02:01:57,624
เธอมีเพียง
หลานสองคน

1084
02:01:57,749 --> 02:02:02,249
คุณแม่คุณดาร่า
ซึ่งเติบโตในกรุงเทพฯ

1085
02:02:03,166 --> 02:02:06,166
และตัวฉันเอง
ซึ่งเติบโตที่เมืองพิจิตร

1086
02:02:12,541 --> 02:02:17,041
วันหนึ่งฉันไปวัดและ
ฉันได้พบกับจอมซึ่งกลายเป็นคนรักของฉัน

1087
02:02:25,374 --> 02:02:29,790
แต่ความรักของเรากลับถูกห้าม

1088
02:02:30,332 --> 02:02:34,832
เพราะครอบครัวของเรา
เป็นศัตรูกัน

1089
02:02:36,374 --> 02:02:39,999
เราต้องเก็บเป็นความลับ

1090
02:02:40,124 --> 02:02:44,624
เราต้องซ่อนความสัมพันธ์ของเรา
จากครอบครัวของเรา

1091
02:02:51,541 --> 02:02:55,291
ในขณะนั้น
ฉันมอบตัวเองให้กับจอม

1092
02:02:55,416 --> 02:02:59,707
เพราะฉันรักเขาจากก้นบึ้ง
ของหัวใจของฉัน

1093
02:03:52,541 --> 02:03:57,041
วันหนึ่งคุณยายพาคุณไป
แม่มาเยี่ยมบ้านเราที่พิจิตร

1094
02:04:00,499 --> 02:04:04,999
นางสาวดาราเป็น
ความงามอันน่าทึ่ง

1095
02:04:07,332 --> 02:04:11,832
เธอยังเป็นเศรษฐีหนุ่มอีกด้วย
ดังนั้นชื่อเสียงของเธอจึงมาก่อนเธอ

1096
02:04:15,832 --> 02:04:18,582
เธอมีคู่ครองมากมาย
เด็กและผู้ใหญ่

1097
02:04:18,707 --> 02:04:21,165
พ่อค้าและข้าราชการ

1098
02:04:23,791 --> 02:04:28,291
วันหนึ่งฉันไปหาจอมที่ไหน
เรานัดกันอยู่เสมอ

1099
02:04:31,457 --> 02:04:34,998
แต่เป็นครั้งแรก
เขาไม่มา

1100
02:04:37,332 --> 02:04:41,832
และฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
มันเป็นการเตือนล่วงหน้า

1101
02:04:43,166 --> 02:04:45,457
บ่ายวันเดียวกันนั้น
คุณยาย

1102
02:04:45,582 --> 02:04:50,082
พา น.ส.ดารา ไปเยี่ยมญาติ
ในหมู่บ้านห่างไกล

1103
02:04:52,082 --> 02:04:56,582
ระหว่างทางกลับจอม
และผู้ชายอีกสองคน

1104
02:04:57,332 --> 02:05:01,832
ซุ่มโจมตีพวกเขาและลักพาตัว
แม่ของคุณเข้าไปในป่า

1105
02:05:19,791 --> 02:05:21,082
ช่วยฉันด้วย!

1106
02:05:28,166 --> 02:05:32,666
จอมทำลายล้างเธอในระหว่างนั้น
คืนที่น่ากลัวในป่า

1107
02:05:39,707 --> 02:05:44,207
เมื่อตำรวจตามจับได้ในที่สุด
ลงที่ซ่อนของเขา...

1108
02:05:44,916 --> 02:05:46,582
มีการดวลปืน

1109
02:05:53,999 --> 02:05:56,665
ศพของเพื่อนจอม

1110
02:05:56,791 --> 02:05:59,582
ลอยไปตามลำธาร
เข้าไปในเมือง

1111
02:06:02,332 --> 02:06:06,040
แต่ตำรวจไม่พบจอม

1112
02:06:06,166 --> 02:06:09,499
พวกเขาพบเท่านั้น
ดาร่าที่ครึ่งตาย

1113
02:06:10,124 --> 02:06:14,624
บางทีจอมอาจจะหนีไปแล้ว แต่ไม่มีใคร
รู้และไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

1114
02:06:19,582 --> 02:06:24,082
คุณยายรีบเอามา
แม่ของคุณกลับกรุงเทพ

1115
02:06:26,499 --> 02:06:29,457
เพื่อใส่ความทรงจำเช่นนั้น
เหตุการณ์อันน่าสยดสยองอยู่ข้างหลัง

1116
02:06:32,499 --> 02:06:36,040
แต่ไม่นานหลังจากนั้นแม่ของคุณ
กำลังตั้งครรภ์

1117
02:06:36,166 --> 02:06:40,666
และยายก็ต้องปกปิด
เรื่องอื้อฉาว

1118
02:06:44,999 --> 02:06:49,499
ด้วยการหาผู้ชายที่เหมาะสม
ที่จะแต่งงานกับเธอ

1119
02:06:52,957 --> 02:06:57,457
เธอได้พบพระเจ้าวิศนันเดชา
เจ้าหน้าที่วัง

1120
02:07:00,457 --> 02:07:03,998
จากตระกูลขุนนางนั่นเอง
ได้หลุดพ้นจากพระคุณแล้ว

1121
02:07:04,207 --> 02:07:08,707
เขากลายเป็นของมิสดารา
สามีและ "พ่อ" ของคุณ

1122
02:07:14,124 --> 02:07:16,415
พ่อที่แท้จริงของฉันก็คือ...

1123
02:07:17,166 --> 02:07:18,749
จอม.

1124
02:07:21,457 --> 02:07:22,540
ใช่.

1125
02:07:27,457 --> 02:07:31,957
ดังนั้นคุณจึงเลี้ยงดูฉันและปกป้องฉัน
ข้าพเจ้าด้วยความรักและความเมตตาอันยิ่งใหญ่...

1126
02:07:36,082 --> 02:07:38,748
เพราะว่าฉันเป็นลูกของจอม

1127
02:07:40,666 --> 02:07:45,166
เพราะคุณเป็นลูกชายของ
คนสองคนที่ฉันรักมากที่สุด

1128
02:07:49,457 --> 02:07:52,623
รีบหน่อย ไม่งั้นคุณจะตกรถไฟ

1129
02:07:54,832 --> 02:07:59,332
คุณผู้หญิงตั้งแต่เรายังเด็ก
อาจารย์แจนและฉันอยู่ด้วยกันเสมอ

1130
02:08:01,832 --> 02:08:04,207
ขออนุญาติดำเนินการต่อไปครับ
ไปรับใช้พระองค์ที่เมืองพิจิตร

1131
02:08:04,791 --> 02:08:06,874
ฉันขอร้องคุณ.

1132
02:08:14,874 --> 02:08:16,332
โปรด.

1133
02:08:20,416 --> 02:08:22,582
แล้วแพ็คสิ่งของของคุณ

1134
02:08:22,916 --> 02:08:27,041
ปอม ช่วยเขาด้วย

1135
02:08:27,499 --> 02:08:29,124
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1136
02:09:35,874 --> 02:09:37,332
หยุดที่นี่

1137
02:09:46,124 --> 02:09:47,165
ผักตบชวา...

1138
02:09:48,041 --> 02:09:49,041
คุณเอง.

1139
02:09:52,999 --> 02:09:57,499
ม.ค! คุณเคยไปที่ไหน?
เราแค่พูดถึงคุณ!

1140
02:09:58,624 --> 02:10:02,707
ตอนนี้ฉันต้องไปพิจิตรแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

1141
02:10:04,874 --> 02:10:06,832
ฉันจะเขียนถึงคุณ

1142
02:10:07,249 --> 02:10:10,790
โปรดจำไว้ว่า
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1143
02:10:13,082 --> 02:10:14,332
ฉันต้องไป.

1144
02:10:49,416 --> 02:10:51,249
นี่คือมัน

1145
02:10:58,749 --> 02:11:00,749
ลาก่อนป้าวาด

1146
02:11:04,666 --> 02:11:07,374
เริ่มต้นชีวิตใหม่ในพิจิตร

1147
02:11:14,916 --> 02:11:16,582
ลาก่อนแม่

1148
02:11:18,666 --> 02:11:20,791
ดูแลอาจารย์เจน..

1149
02:11:21,499 --> 02:11:22,832
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1150
02:11:28,499 --> 02:11:29,957
คุณควรไปได้แล้ว

1151
02:11:30,707 --> 02:11:32,082
ครับป้าวาด

1152
02:11:34,207 --> 02:11:35,665
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1153
02:11:48,207 --> 02:11:49,790
ลาก่อนปอม.

1154
02:11:51,166 --> 02:11:52,416
ลาก่อนครับ.

1155
02:12:06,832 --> 02:12:11,332
ป้าวาด เนื่องจากฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเขา
ฉันสามารถเปลี่ยนนามสกุลของฉันได้ไหม?

1156
02:12:13,874 --> 02:12:16,749
ใช้ของแม่ก็ได้
ชื่อสกุล

1157
02:12:18,332 --> 02:12:20,623
ฉันจะใช้ชื่อแม่ของฉัน

1158
02:12:21,207 --> 02:12:23,748
จากนี้ไป ฉันชื่อ “จัน ดารา”

1159
02:12:26,416 --> 02:12:28,791
ชื่ออะไรสวยจัง..

1160
02:12:31,582 --> 02:12:33,790
จันดาราบอกลาแล้ว